Второзаконие 33:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 33 > Стих 4
Второзаконие 33:4
| ← Второзаконие 33:3 | Второзаконие 33:4 (СП) | Второзаконие 33:5 → |
|---|---|---|
Истинно Он любит народ [Свой]; все святые его в руке Твоей, и они припали к стопам Твоим, чтобы внимать словам Твоим.
|
Закон дал нам Моисей, наследие обществу Иакова.
|
И он был царь Израиля, когда собирались главы народа вместе с коленами Израилевыми.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗаконH8451 далH6680 нам Моисей,H4872 наследиеH4181 обществуH6952 Иакова.H3290
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
תֹּורָה צִוָּה־לָנוּ מֹשֶׁה מֹורָשָׁה קְהִלַּת יַעֲקֹב׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
תּוֹרָ֥ה |
to.Rah | H8451 | HNcfsa | |
צִוָּה |
tzi.vah- | H6680 | HVpp3ms | |
לָ֖/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מֹשֶׁ֑ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
מוֹרָשָׁ֖ה |
mo.ra.Shah | H4181 | HNcfsa | |
קְהִלַּ֥ת |
ke.hi.Lat | H6952 | HNcfsc | |
יַעֲקֹֽב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H4181 — מוֹרָשָׁה (môwrâshâh, mo-raw-shaw'): женская форма от מוֹרָשׁ [H4180]; наследие
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H6952 — קְהִלָּה (qᵉhillâh, keh-hil-law'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Моисей — От Иоанна 1:17, От Иоанна 7:19
- наследие — Второзаконие 9:26-29, Псалтирь 118:72, Псалтирь 118:111
Взаимные ссылки (4): Числа 21:18, Второзаконие 4:44, Неемия 10:29, Деяния 7:38
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Законодатель
- Nave’s: СМЕРТЬ; ЗАКОН; Теократия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания