Второзаконие 33:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 33 > Стих 20
Второзаконие 33:20
| ← Второзаконие 33:19 | Второзаконие 33:20 (СП) | Второзаконие 33:21 → |
|---|---|---|
созывают они народ на гору, там заколают законные жертвы, ибо они питаются богатством моря и сокровищами, сокрытыми в песке.
|
О Гаде сказал: благословен распространивший Гада; он покоится как лев и сокрушает и мышцу и голову;
|
он избрал себе начаток земли, там почтен уделом от законодателя, и пришел с главами народа, и исполнил правду Господа и суды с Израилем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
О ГадеH1410 сказал:H559 благословенH1288 распространившийH7337 Гада;H1410 он покоитсяH7931 как левH3833 и сокрушаетH2963 и мышцуH2220 иH637 голову;H6936
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּלְגָד אָמַר בָּרוּךְ מַרְחִיב גָּד כְּלָבִיא שָׁכֵן וְטָרַף זְרֹועַ אַף־קָדְקֹד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/גָ֣ד |
u./le./Gad | H1410 | HC/R/Np | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
בָּר֖וּךְ |
ba.Rukh | H1288 | HVqsmsa | |
מַרְחִ֣יב |
mar.Chiv | H7337 | HVhrmsc | |
גָּ֑ד |
Gad | H1410 | HNp | |
כְּ/לָבִ֣יא |
ke./la.Vi' | H3833 | HR/Ncbsa | |
שָׁכֵ֔ן |
sha.Khen | H7931 | HVqp3ms | |
וְ/טָרַ֥ף |
ve./ta.Raf | H2963 | HC/Vqq3ms | |
זְר֖וֹעַ |
ze.Ro.a' | H2220 | HNcbsa | |
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
קָדְקֹֽד |
ka.de.Kod | H6936 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1410 — גָּד (Gâd, gawd): от גּוּד (gûwd) [H1464]; Гад, сын Иакова, а также его колено и его земля; также пророк
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): или (сокращенно) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); и (женский род) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); или זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; мышца (простертая), или (у животных) передняя нога; переносно: сила
- H2963 — טָרַף (ṭâraph, taw-raf'): первичный корень; терзать или разрывать на части; в причинительном значении кормить (как кусками)
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): или (Иезекииль 19:2) לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ); неправильное множественное число мужского рода לְבָאִים (lᵉbâʼîym); неправильное множественное число женского рода לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth); от неупотребительного корня со значением; сравни אֲרִי (ʼărîy) [H738]; рычать; лев (собственно, львица как более свирепая (хотя и не рыкающая;))
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): от קָדַד (qâdad) [H6915]; темя (как наиболее склоняемая часть головы)
- H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): первоначальный корень; расширяться (непереходно) или расширять (переходно), буквально или образно
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- благословен — Бытие 9:26-27, Иисус Навин 13:8, Иисус Навин 13:10, Иисус Навин 13:24-28, 1-я Паралипоменон 4:10, 1-я Паралипоменон 12:8, 1-я Паралипоменон 12:37-38, Псалтирь 17:20, Псалтирь 17:37
- покоится — 1-я Паралипоменон 5:18-21, 1-я Паралипоменон 12:8-14
- сокрушает — Михей 5:8
Взаимные ссылки (6): Бытие 30:11, Бытие 46:16, Бытие 49:19, Числа 23:24, Псалтирь 7:3, Иеремия 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Колено Гадово; Лев; Колена Израилевы
- Nave’s: СМЕРТЬ; Гад
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания