Второзаконие 33:1
Библия > Второзаконие > Глава 33 > Стих 1
Второзаконие 33:1
| ← Второзаконие 32:52 | Второзаконие 33:1 (СП) | Второзаконие 33:2 → |
|---|---|---|
пред собою ты увидишь землю, а не войдешь туда, в землю, которую Я даю сынам Израилевым.
|
Вот благословение, которым Моисей, человек Божий, благословил сынов Израилевых пред смертью своею.
|
Он сказал: Господь пришел от Синая, открылся им от Сеира, воссиял от горы Фарана и шел со тьмами святых; одесную Его огнь закона.
|
Текст стиха
ВотH2063 благословение,H1293 которымH834 Моисей,H4872 человекH376 Божий,H430 благословилH1288 сыновH1121 ИзраилевыхH3478 предH6440 смертьюH4194 своею.
וְזֹאת הַבְּרָכָה אֲשֶׁר בֵּרַךְ מֹשֶׁה אִישׁ הָאֱלֹהִים אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי מֹותֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/זֹ֣את |
ve./Zot | H2063 | HC/Pdxfs | |
הַ/בְּרָכָ֗ה |
ha./be.ra.Khah | H1293 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בֵּרַ֥ךְ |
be.Rakh | H1288 | HVpp3ms | |
מֹשֶׁ֛ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לִ/פְנֵ֖י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
מוֹתֽ/וֹ |
mo.T/o | H4194 | HNcmsc/Sp3ms |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): от מוּת (mûwth) [H4191]; смерть (естественная или насильственная); конкретно, мертвые, их место или состояние (ад); образно, мор, погибель
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- благословение — Бытие 27:4, Бытие 27:27-29, Бытие 49:1, Бытие 49:28, От Луки 24:50-51, От Иоанна 14:27, От Иоанна 16:33
- человек — Иисус Навин 14:6, Судьи 13:6, 1-я Царств 2:27, 1-я Царств 9:6-7, 3-я Царств 13:1, 3-я Царств 13:6, Псалтирь 89:2, 1-е Тимофею 6:11, 2-е Тимофею 3:17, 2-е Петра 1:21
Взаимные ссылки (23): Бытие 27:7, Бытие 28:1, Бытие 35:22, Бытие 47:10, Бытие 48:9, Бытие 48:15, Бытие 49:25, Числа 1:5, Числа 6:23, Иисус Навин 1:1, 2-я Царств 23:1, 3-я Царств 2:1, 3-я Царств 8:53, 3-я Царств 12:22, 4-я Царств 4:9, 4-я Царств 4:40, 4-я Царств 8:7, 1-я Паралипоменон 23:14, 2-я Паралипоменон 8:14, 2-я Паралипоменон 11:2, 2-я Паралипоменон 30:16, Неемия 12:24, Иеремия 35:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители; МОИСЕЙ; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Названия и имена святых
- Nave’s: СМЕРТЬ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; МОИСЕЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания