Второзаконие 32:38
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 32 > Стих 38
Второзаконие 32:38
| ← Второзаконие 32:37 | Второзаконие 32:38 (СП) | Второзаконие 32:39 → |
|---|---|---|
Тогда скажет [Господь]: где боги их, твердыня, на которую они надеялись,
|
которые ели тук жертв их [и] пили вино возлияний их? пусть они восстанут и помогут вам, пусть будут для вас покровом!
|
Видите ныне, [видите,] что это Я, Я — и нет Бога, кроме Меня: Я умерщвляю и оживляю, Я поражаю и Я исцеляю, и никто не избавит от руки Моей.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
которыеH834 елиH398 тукH2459 жертвH2077 их [и] пилиH8354 виноH3196 возлиянийH5257 их? пусть они восстанутH6965 и помогутH5826 вам, пусть будутH1961 дляH5921 вас покровом!H5643
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲשֶׁר חֵלֶב זְבָחֵימֹו יֹאכֵלוּ יִשְׁתּוּ יֵין נְסִיכָם יָקוּמוּ וְיַעְזְרֻכֶם יְהִי עֲלֵיכֶם סִתְרָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
חֵ֤לֶב |
Che.lev | H2459 | HNcmsc | |
זְבָחֵ֨י/מוֹ֙ |
ze.va.Chei./mov | H2077 | HNcmpc/Sp3mp | |
יֹאכֵ֔לוּ |
yo.Khe.lu | H398 | HVqi3mp | |
יִשְׁתּ֖וּ |
yish.Tu | H8354 | HVqi3mp | |
יֵ֣ין |
yein | H3196 | HNcmsc | |
נְסִיכָ֑/ם |
ne.si.Kha/m | H5257 | HNcmsc/Sp3mp | |
יָק֨וּמוּ֙ |
ya.Ku.mu | H6965 | HVqi3mp | |
וְ/יַעְזְרֻ/כֶ֔ם |
ve./ya'.ze.ru./Khem | H5826 | HC/Vqi3mp/Sp2mp | |
יְהִ֥י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
עֲלֵי/כֶ֖ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
סִתְרָֽה |
sit.Rah | H5643 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H2459 — חֶלֶב (cheleb, kheh'-leb): или חֵלֶב (chêleb); от неупотребляемого корня, означающего быть тучным; тук, буквально или образно; отсюда, лучшая или отборная часть
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H5257 — נְסִיךְ (nᵉçîyk, nes-eek'): от נָסַךְ (nâçak) [H5258]; собственно, нечто вылитое, т. е. возлияние; также литой истукан; в переносном смысле, князь (как помазанник)
- H5643 — סֵתֶר (çêther, say'-ther): или (женского рода) סִתְרָה (çithrâh); (Второзаконие [32:38), от סָתַר (çâthar) [H5641]; покров (в добром или дурном, буквальном или переносном смысле)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ели тук — Левит 21:21, Псалтирь 49:13, Иезекииль 16:18-19, Осия 2:8, Софония 2:11
- пусть они восстанут и помогут вам — Судьи 10:14
Взаимные ссылки (7): Исход 29:40, Левит 7:23, Исаия 57:6, Иеремия 7:18, Иеремия 13:25, Даниил 1:8, 1-е Коринфянам 10:21
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СТРЕЛЫ; Возлияние; Защита; ВИНО
- Nave’s: СМЕРТЬ; Тук; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Наставление; Суды; Псалмы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания