Второзаконие 31:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 31 > Стих 23

Второзаконие 31:23


← Второзаконие 31:22 Второзаконие 31:23 (СП) Второзаконие 31:24 →
И написал Моисей песнь сию в тот день и научил ей сынов Израилевых.
И заповедал Господь Иисусу, сыну Навину, и сказал [ему]: будь тверд и мужествен, ибо ты введешь сынов Израилевых в землю, о которой Я клялся им, и Я буду с тобою.
Когда Моисей вписал в книгу все слова закона сего до конца,

Текст стиха

СП

И заповедалH6680 Господь Иисусу,H3091 сынуH1121 Навину,H5126 и сказалH559 [ему]: будьH2388 твердH2388 и мужествен,H553 ибоH3588 тыH859 введешьH935 сыновH1121 ИзраилевыхH3478 вH413 землю,H776 о которой Я клялсяH7650 им, и ЯH595 будуH1961 с тобою.H5973


Еврейский оригинал

וַיְצַו אֶת־יְהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן וַיֹּאמֶר חֲזַק וֶאֱמָץ כִּי אַתָּה תָּבִיא אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּעְתִּי לָהֶם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה עִמָּךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְצַ֞ו
va/y.Tzav H6680 HC/Vpw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
יְהוֹשֻׁ֣עַ
ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
בִּן
bin- H1121 HNcmsc
נ֗וּן
Nun H5126 HNp
וַ/יֹּאמֶר֮
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
חֲזַ֣ק
cha.Zak H2388 HVqv2ms
וֶֽ/אֱמָץ֒
ve./'e.Matz H553 HC/Vqv2ms
כִּ֣י
ki H3588 HC
אַתָּ֗ה
'a.Tah H859 HPp2ms
תָּבִיא֙
ta.Vi' H935 HVhi2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּנֵ֣י
be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אֶל
'el- H413 HR
הָ/אָ֖רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
נִשְׁבַּ֣עְתִּי
nish.Ba'.ti H7650 HVNp1cs
לָ/הֶ֑ם
la./Hem HR/Sp3mp —
וְ/אָנֹכִ֖י
ve./'a.no.Khi H595 HC/Pp1cs
אֶֽהְיֶ֥ה
'eh.Yeh H1961 HVqi1cs
עִמָּֽ/ךְ
'i.Ma/kh H5973 HR/Sp2fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): первоначальный корень; быть сильным, физически (на ногах) или душевно (в мужестве)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5126 — נוּן (Nûwn, noon): или נוֹן (Nôwn); (1 Паралипоменон 7:27), от נוּן (nûwn) [H5125]; вечность; Навин или Нон, отец Иисуса Навина
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 31 › Стих 23