Второзаконие 31:12
Библия > Второзаконие > Глава 31 > Стих 12
Второзаконие 31:12
| ← Второзаконие 31:11 | Второзаконие 31:12 (СП) | Второзаконие 31:13 → |
|---|---|---|
когда весь Израиль придет явиться пред лице Господа Бога твоего на место, которое изберет [Господь], читай сей закон пред всем Израилем вслух его;
|
собери народ, мужей и жен, и детей, и пришельцев твоих, которые будут в жилищах твоих, чтоб они слушали и учились, и чтобы боялись Господа Бога вашего, и старались исполнять все слова закона сего;
|
и сыны их, которые не знают сего, услышат и научатся бояться Господа Бога вашего во все дни, доколе вы будете жить на земле, в которую вы переходите за Иордан, чтоб овладеть ею.
|
Текст стиха
собериH6950 народ,H5971 мужейH376 и жен,H802 и детей,H2945 и пришельцевH1616 твоих, которыеH834 будут в жилищахH8179 твоих, чтобH4616 они слушалиH8085 и учились,H3925 и чтобыH4616 боялисьH3372 ГосподаH3068 БогаH430 вашего, и старалисьH8104 исполнятьH6213 всеH3605 словаH1697 законаH8451 сего;H2063
הַקְהֵל אֶת־הָעָם הָאֲנָשִׁים וְהַנָּשִׁים וְהַטַּף וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ לְמַעַן יִשְׁמְעוּ וּלְמַעַן יִלְמְדוּ וְיָרְאוּ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם וְשָׁמְרוּ לַעֲשֹׂות אֶת־כָּל־דִּבְרֵי הַתֹּורָה הַזֹּאת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַקְהֵ֣ל |
hak.Hel | H6950 | HVhv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הָֽ/אֲנָשִׁ֤ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הַ/נָּשִׁים֙ |
ve./ha./na.Shim | H802 | HC/Td/Ncfpa | |
וְ/הַ/טַּ֔ף |
ve./ha./Taf | H2945 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/גֵרְ/ךָ֖ |
ve./ge.re./Kha | H1616 | HC/Ncmsc/Sp2ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בִּ/שְׁעָרֶ֑י/ךָ |
bi/sh.'a.Rei./kha | H8179 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
יִשְׁמְע֜וּ |
yish.me.'U | H8085 | HVqi3mp | |
וּ/לְמַ֣עַן |
u./le.Ma.'an | H4616 | HC/R | |
יִלְמְד֗וּ |
yil.me.Du | H3925 | HVqi3mp | |
וְ/יָֽרְאוּ֙ |
ve./ya.re.'U | H3372 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/שָֽׁמְר֣וּ |
ve./sha.me.Ru | H8104 | HC/Vqq3cp | |
לַ/עֲשׂ֔וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דִּבְרֵ֖י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/תּוֹרָ֥ה |
ha./to.Rah | H8451 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּֽאת |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2945 — טַף (ṭaph, taf): от טָפַף (ṭâphaph) [H2952] (возможно, по шаткой походке детей); семейство (обычно употребляется собирательно в единственном числе)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): первоначальный корень; созывать
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- собери — Второзаконие 4:10
- мужей — Второзаконие 6:6-7, Ездра 10:1, Псалтирь 18:8-12, От Иоанна 5:39, 2-е Тимофею 3:15-17
- чтоб они — Второзаконие 29:29, Псалтирь 33:12-15
Взаимные ссылки (12): Бытие 49:1, Исход 10:9, Левит 9:5, Числа 9:14, Второзаконие 29:10, Второзаконие 31:28, Иисус Навин 8:33, Иисус Навин 8:35, Неемия 13:1, От Марка 10:13, От Луки 18:16, Деяния 5:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Общественная жизнь
- Torrey’s: Дети; Праздник субботнего года; ПРАЗДНИК КУЩЕЙ; ЗАКОН МОИСЕЕВ; СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ; ПРИШЕЛЬЦЫ В ИЗРАИЛЕ
- Nave’s: Дети; Наставление; ЗАКОН; Священник; БЛАГОГОВЕНИЕ; СУББОТНИЙ ГОД; Школа; Праздник кущей; Женщины; СЛОВО БОЖИЕ; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания