Второзаконие 3:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 3 > Стих 9
Второзаконие 3:9
| ← Второзаконие 3:8 | Второзаконие 3:9 (СП) | Второзаконие 3:10 → |
|---|---|---|
И взяли мы в то время из руки двух царей Аморрейских землю сию, которая по эту сторону Иордана, от потока Арнона до горы Ермона, —
|
Сидоняне Ермон называют Сирионом, а Аморреи называют его Сениром, —
|
все города на равнине, весь Галаад и весь Васан до Салхи и Едреи, города царства Ога Васанского;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СидонянеH6722 ЕрмонH2768 называютH7121 Сирионом,H8303 а АморреиH567 называютH7121 его Сениром,H8149 —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צִידֹנִים יִקְרְאוּ לְחֶרְמֹון שִׂרְיֹן וְהָאֱמֹרִי יִקְרְאוּ־לֹו שְׂנִיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צִידֹנִ֛ים |
tzi.do.Nim | H6722 | HNgmpa | |
יִקְרְא֥וּ |
yik.re.'U | H7121 | HVqi3mp | |
לְ/חֶרְמ֖וֹן |
le./cher.Mon | H2768 | HR/Np | |
שִׂרְיֹ֑ן |
sir.Yon | H8303 | HNp | |
וְ/הָ֣/אֱמֹרִ֔י |
ve./Ha./'e.mo.Ri | H567 | HC/Td/Ngmsa | |
יִקְרְאוּ |
yik.re.'u- | H7121 | HVqi3mp | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שְׂנִֽיר |
se.Nir | H8149 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H567 — אֱמֹרִי (ʼĔmôrîy, em-o-ree'): вероятно, патроним от неупотребляемого имени, происходящего от אָמַר (ʼâmar) [H559] в значении известности, т. е. выдающегося положения; таким образом, горец; Аморрей, одно из Ханаанских племен
- H2768 — חֶרְמוֹן (Chermôwn, kher-mone'): от חָרַם (châram) [H2763]; крутой; Ермон, гора в Палестине
- H6722 — צִידֹנִי (Tsîydônîy, tsee-do-nee'): этноним от צִידוֹן (Сидон) [H6721]; сидонянин или житель Сидона
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8149 — שְׁנִיר (Shᵉnîyr, shen-eer'): или שְׂנִיר (Sᵉnîyr); от неупотребительного корня со значением «быть острым»; вершина; Сенир, или Шенир, вершина Ливана
- H8303 — שִׁרְיוֹן (Shiryôwn, shir-yone'): и שִׂרְיֹן (Siryôn); то же, что שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh) [H8304] (т. е. покрытый снегом); Сирион, вершина Ливана
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Ермон — Второзаконие 4:48-49, Псалтирь 28:6, Псалтирь 88:13, Псалтирь 132:3
- Сениром — 1-я Паралипоменон 5:23, Иезекииль 27:5
Взаимные ссылки (4): Иисус Навин 12:1, Иисус Навин 12:5, Судьи 3:3, Псалтирь 41:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания