Второзаконие 28:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 28 > Стих 35
Второзаконие 28:35
| ← Второзаконие 28:34 | Второзаконие 28:35 (СП) | Второзаконие 28:36 → |
|---|---|---|
И сойдешь с ума от того, что будут видеть глаза твои.
|
Поразит тебя Господь злою проказою на коленях и голенях, от которой ты не возможешь исцелиться, от подошвы ноги твоей до самого темени [головы] твоей.
|
Отведет Господь тебя и царя твоего, которого ты поставишь над собою, к народу, которого не знал ни ты, ни отцы твои, и там будешь служить иным богам, деревянным и каменным;
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоразитH5221 тебя ГосподьH3068 злою проказоюH7822 H7451 наH5921 коленяхH1290 и голенях,H7785 от которойH834 ты неH3808 возможешьH3201 исцелиться,H7495 от подошвыH3709 ногиH7272 твоей доH5704 самого темениH6936 [головы] твоей.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַכְּכָה יְהוָה בִּשְׁחִין רָע עַל־הַבִּרְכַּיִם וְעַל־הַשֹּׁקַיִם אֲשֶׁר לֹא־תוּכַל לְהֵרָפֵא מִכַּף רַגְלְךָ וְעַד קָדְקֳדֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַכְּ/כָ֨ה |
ya.ke./Khah | H5221 | HVhi3ms/Sp2ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/שְׁחִ֣ין |
bi/sh.Chin | H7822 | HR/Ncmsa | |
רָ֗ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/בִּרְכַּ֨יִם֙ |
ha./bir.Ka.yim | H1290 | HTd/Ncfda | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הַ/שֹּׁקַ֔יִם |
ha./sho.Ka.yim | H7785 | HTd/Ncfda | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תוּכַ֖ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | |
לְ/הֵרָפֵ֑א |
le./he.ra.Fe' | H7495 | HR/VNc | |
מִ/כַּ֥ף |
mi./Kaf | H3709 | HR/Ncfsc | |
רַגְלְ/ךָ֖ |
rag.le./Kha | H7272 | HNcfsc/Sp2ms | |
וְ/עַ֥ד |
ve./'Ad | H5704 | HC/R | |
קָדְקֳדֶֽ/ךָ |
ka.de.ko.De./cha | H6936 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1290 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; колено
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): от כָּפַף (kâphaph) [H3721]; вогнутая часть руки, или ладонь (также лапа животного, подошва и даже чаша блюда или пращи, рукоятка засова, листья пальмы); переносно: сила
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): от קָדַד (qâdad) [H6915]; темя (как наиболее склоняемая часть головы)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): или רָפָה (râphâh); первообразный корень; собственно, чинить (сшивая), то есть (образно) исцелять
- H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): от שׁוּק (shûwq) [H7783]; голень (как у бегуна)
- H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): от неупотребительного корня, вероятно означающего гореть; воспаление, то есть нарыв
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- злою проказою — Второзаконие 28:27, Иов 2:6-7, Исаия 1:6, Исаия 3:17, Исаия 3:23
Взаимные ссылки (7): Бытие 14:11, Исход 9:9, Левит 26:16, 2-я Царств 14:25, 2-я Царств 24:13, 1-я Паралипоменон 21:12, 2-я Паралипоменон 26:20
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Послушание Богу
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; Нарыв; Болезни; Непослушание Богу; Дух Святый; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Суды; Послушание; Отвержение; БЛАГОГОВЕНИЕ; Санитария; ВОЙНА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания