Второзаконие 25:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 25 > Стих 7

Второзаконие 25:7

← Второзаконие 25:6 Второзаконие 25:7 (СП) Второзаконие 25:8 →
и первенец, которого она родит, останется с именем брата его умершего, чтоб имя его не изгладилось в Израиле.
Если же он не захочет взять невестку свою, то невестка его пойдет к воротам, к старейшинам, и скажет: «деверь мой отказывается восставить имя брата своего в Израиле, не хочет жениться на мне»;
тогда старейшины города его должны призвать его и уговаривать его, и если он станет и скажет: «не хочу взять ее»,

Текст стиха

СП

ЕслиH518 же онH376 неH3808 захочетH2654 взятьH3947 невесткуH2994 свою, то невесткаH2994 его пойдетH5927 к воротам,H8179 кH413 старейшинам,H2205 и скажет:H559 «деверьH2993 мой отказываетсяH3985 восставитьH6965 имяH8034 братаH251 своего в Израиле,H3478 неH3808 хочетH14 женитьсяH2992 на мне»;

Еврейский оригинал

וְאִם־לֹא יַחְפֹּץ הָאִישׁ לָקַחַת אֶת־יְבִמְתֹּו וְעָלְתָה יְבִמְתֹּו הַשַּׁעְרָה אֶל־הַזְּקֵנִים וְאָמְרָה מֵאֵין יְבָמִי לְהָקִים לְאָחִיו שֵׁם בְּיִשְׂרָאֵל לֹא אָבָה יַבְּמִי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אִם
 ve./'im- H518 HC/C
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
יַחְפֹּץ֙
 yach.Potz H2654 HVqi3ms
הָ/אִ֔ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
לָ/קַ֖חַת
 la./Ka.chat H3947 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְבִמְתּ֑/וֹ
 ye.vim.T/o H2994 HNcfsc/Sp3ms
וְ/עָלְתָה֩
 ve./'al.Tah H5927 HC/Vqq3fs
יְבִמְתּ֨/וֹ
 ye.vim.T/o H2994 HNcfsc/Sp3ms
הַ/שַּׁ֜עְרָ/ה
 ha./Sha'.ra/h H8179 HTd/Ncmsa/Sd
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/זְּקֵנִ֗ים
 ha./ze.ke.Nim H2205 HTd/Aampa
וְ/אָֽמְרָה֙
 ve./'a.me.Rah H559 HC/Vqq3fs
מֵאֵ֨ין
 me.'Ein H3985 HVpp3ms
יְבָמִ֜/י
 ye.va.M/i H2993 HNcmsc/Sp1cs
לְ/הָקִ֨ים
 le./ha.Kim H6965 HR/Vhc
לְ/אָחִ֥י/ו
 le./'a.Chi/v H251 HR/Ncmsc/Sp3ms
שֵׁם֙
 shem H8034 HNcmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
לֹ֥א
 lo' H3808 HTn
אָבָ֖ה
 'a.Vah H14 HVqp3ms
יַבְּמִֽ/י
 ya.be.M/i H2992 HVpc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): первичный корень; желать, т.е. (переносно) соглашаться
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
  • H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
  • H2992 — יָבַם (yâbam, yaw-bam'): первоначальный корень сомнительного значения; употребляется только как производное от יָבָם (yâbâm) [H2993]; жениться на вдове (умершего) брата
  • H2993 — יָבָם (yâbâm, yaw-bawm'): от (первоначальной формы) יָבַם (yâbam) [H2992]; деверь
  • H2994 — יְבֵמֶת (Yᵉbêmeth, yeb-ay'-meth): женское причастие от יָבַם (yâbam) [H2992]; невестка
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): первоначальный корень; отказаться
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Второзаконие 21:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 25 › Стих 7  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/25/7&oldid=0"