Второзаконие 25:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 25 > Стих 5

Второзаконие 25:5


← Второзаконие 25:4 Второзаконие 25:5 (СП) Второзаконие 25:6 →
Не заграждай рта волу, когда он молотит.
Если братья живут вместе и один из них умрет, не имея у себя сына, то жена умершего не должна выходить на сторону за человека чужого, но деверь ее должен войти к ней и взять ее себе в жену, и жить с нею, —
и первенец, которого она родит, останется с именем брата его умершего, чтоб имя его не изгладилось в Израиле.

Текст стиха

СП

ЕслиH3588 братьяH251 живутH3427 вместеH3162 и одинH259 из них умрет,H4191 неH369 имея у себя сына,H1121 то женаH802 умершегоH4191 неH3808 должна выходить на сторонуH2351 за человекаH376 чужого,H2114 но деверьH2993 ее должен войтиH935 кH5921 ней и взятьH3947 ее себе в жену,H802 и житьH2992 с нею, —


Еврейский оригинал

כִּי־יֵשְׁבוּ אַחִים יַחְדָּו וּמֵת אַחַד מֵהֶם וּבֵן אֵין־לֹו לֹא־תִהְיֶה אֵשֶׁת־הַמֵּת הַחוּצָה לְאִישׁ זָר יְבָמָהּ יָבֹא עָלֶיהָ וּלְקָחָהּ לֹו לְאִשָּׁה וְיִבְּמָהּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּֽי
ki- H3588 HC
יֵשְׁב֨וּ
ye.she.Vu H3427 HVqi3mp
אַחִ֜ים
'a.Chim H251 HNcmpa
יַחְדָּ֗ו
yach.Dav H3162 HD
וּ/מֵ֨ת
u./Met H4191 HC/Vqq3ms
אַחַ֤ד
'a.Chad H259 HAcmsa
מֵ/הֶם֙
me./Hem HR/Sp3mp —
וּ/בֵ֣ן
u./Ven H1121 HC/Ncmsa
אֵֽין
'ein- H369 HTn
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
תִהְיֶ֧ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs —
אֵֽשֶׁת
'e.shet- H802 HNcfsc
הַ/מֵּ֛ת
ha./Met H4191 HTd/Vqrmsa
הַ/ח֖וּצָ/ה
ha./Chu.tza/h H2351 HTd/Ncmsa/Sd
לְ/אִ֣ישׁ
le./'Ish H376 HR/Ncmsa
זָ֑ר
Zar H2114 HAamsa
יְבָמָ/הּ֙
ye.va.Ma/h H2993 HNcmsc/Sp3fs
יָבֹ֣א
ya.Vo' H935 HVqi3ms
עָלֶ֔י/הָ
'a.Lei./ha H5921 HR/Sp3fs
וּ/לְקָחָ֥/הּ
u./le.ka.Cha/h H3947 HC/Vqq3ms/Sp3fs
ל֛/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
לְ/אִשָּׁ֖ה
le./'i.Shah H802 HR/Ncfsa
וְ/יִבְּמָֽ/הּ
ve./yi.be.Ma/h H2992 HC/Vpq3ms/Sp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2114 — זוּר (zûwr, zoor): первоначальный корень; сворачивать в сторону (особенно для ночлега); следовательно, быть чужестранцем, чужим, нечистым; в частности (действительное причастие) прелюбодействовать
  • H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): или (сокращенно) חֻץ (chuts); (обе формы женского рода во множественном числе) от неупотребляемого корня, означающего отделять; собственно, отделенное стеной, т.е. вне, на открытом воздухе
  • H2992 — יָבַם (yâbam, yaw-bam'): первоначальный корень сомнительного значения; употребляется только как производное от יָבָם (yâbâm) [H2993]; жениться на вдове (умершего) брата
  • H2993 — יָבָם (yâbâm, yaw-bawm'): от (первоначальной формы) יָבַם (yâbam) [H2992]; деверь
  • H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Бытие 19:31, Левит 18:16, От Матфея 14:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 25 › Стих 5