Второзаконие 24:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 24 > Стих 10
Второзаконие 24:10
| ← Второзаконие 24:9 | Второзаконие 24:10 (СП) | Второзаконие 24:11 → |
|---|---|---|
помни, что Господь Бог твой сделал Мариами на пути, когда вы шли из Египта.
|
Если ты ближнему твоему дашь что-нибудь взаймы, то не ходи к нему в дом, чтобы взять у него залог,
|
постой на улице, а тот, которому ты дал взаймы, вынесет тебе залог свой на улицу;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH3588 ты ближнемуH7453 твоему дашь что-нибудьH4859 H3972 взаймы,H5383 то неH3808 ходиH935 к нему вH413 дом,H1004 чтобы взятьH5670 у него залог,H5667
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־תַשֶּׁה בְרֵעֲךָ מַשַּׁאת מְאוּמָה לֹא־תָבֹא אֶל־בֵּיתֹו לַעֲבֹט עֲבֹטֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תַשֶּׁ֥ה |
ta.Sheh | H5383 | HVhi2ms | |
בְ/רֵֽעֲ/ךָ |
ve./Re.'a./kha | H7453 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
מַשַּׁ֣את |
ma.Shat | H4859 | HNcfsc | |
מְא֑וּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָבֹ֥א |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בֵּית֖/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
לַ/עֲבֹ֥ט |
la./'a.Vot | H5670 | HR/Vqc | |
עֲבֹטֽ/וֹ |
a.vo.T/o | H5667 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): по-видимому, форма מאוּם [H3971]; собственно, крапинка или точка, т. е. (по смыслу) нечто; с отрицанием — ничто
- H4859 — מַשָּׁאָה (mashshâʼâh, mash-shaw-aw'): форма женского рода от מַשָּׁא (mashshâʼ) [H4855]; долг
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): первоначальный корень (вероятно тождественный с נָשָׁה (nâshâh) [H5382], в значении נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); давать взаймы или (взаимно) занимать под залог или проценты
- H5667 — עֲבוֹט (ʻăbôwṭ, ab-ote'): или עֲבֹט (ʻăbôṭ); от עָבַט (ʻâbaṭ) [H5670]; залог
- H5670 — עָבַט (ʻâbaṭ, aw-bat'): первобытный корень; брать в залог; причинительно, давать взаймы (под залог); образно, запутывать
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Если ты — Второзаконие 15:8
Взаимные ссылки (5): Исход 22:26, Неемия 5:7, Иов 22:6, Иов 24:3, Иезекииль 33:15
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Заимодавцы
- Nave’s: КРЕПОСТЬ; Заимодавец; Долг; Жилище; Дом; ЗАЕМ; ЗАЛОГ; Залог; Ручательство (поручительство); Проступок
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания