Второзаконие 22:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 22 > Стих 14
Второзаконие 22:14
| ← Второзаконие 22:13 | Второзаконие 22:14 (СП) | Второзаконие 22:15 → |
|---|---|---|
Если кто возьмет жену, и войдет к ней, и возненавидит ее,
|
и будет возводить на нее порочные дела, и пустит о ней худую молву, и скажет: «я взял сию жену, и вошел к ней, и не нашел у нее девства»,
|
то отец отроковицы и мать ее пусть возьмут и вынесут признаки девства отроковицы к старейшинам города, к воротам;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и будет возводитьH7760 на нее порочныеH5949 дела,H1697 и пуститH3318 о ней худуюH7451 молву,H8034 и скажет:H559 «я взялH3947 сиюH2063 жену,H802 и вошелH7126 кH413 ней, и неH3808 нашелH4672 у нее девства»,H1331
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשָׂם לָהּ עֲלִילֹת דְּבָרִים וְהֹוצִיא עָלֶיהָ שֵׁם רָע וְאָמַר אֶת־הָאִשָּׁה הַזֹּאת לָקַחְתִּי וָאֶקְרַב אֵלֶיהָ וְלֹא־מָצָאתִי לָהּ בְּתוּלִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׂ֥ם |
ve./Sam | H7760 | HC/Vqq3ms | |
לָ/הּ֙ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
עֲלִילֹ֣ת |
'a.li.Lot | H5949 | HNcfpc | |
דְּבָרִ֔ים |
de.va.Rim | H1697 | HNcmpa | |
וְ/הוֹצִ֥יא |
ve./ho.Tzi' | H3318 | HC/Vhq3ms | |
עָלֶ֖י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | — |
שֵׁ֣ם |
shem | H8034 | HNcmsa | |
רָ֑ע |
Ra' | H7451 | HAamsa | |
וְ/אָמַ֗ר |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אִשָּׁ֤ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּאת֙ |
ha./zoT | H2063 | HTd/Pdxfs | |
לָקַ֔חְתִּי |
la.Kach.ti | H3947 | HVqp1cs | |
וָ/אֶקְרַ֣ב |
va./'ek.Rav | H7126 | HC/Vqw1cs | |
אֵלֶ֔י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
מָצָ֥אתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
בְּתוּלִֽים |
be.tu.Lim | H1331 | HNcbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H1331 — בְּתוּלִים (bᵉthûwlîym, beth-oo-leem'): мужской род множественного числа от того же, что בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh) [H1330]; (собирательно и отвлеченно) девство; по смыслу и конкретно, признаки его
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5949 — עֲלִילָה (ʻălîylâh, al-ee-law'): или עֲלִלָה (ʻălilâh); от עָלַל (ʻâlal) [H5953] в значении совершать; деяние (Бога) или поступок (человека, часто в дурном смысле); по смыслу, возможность
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): Бытие 43:18
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Прелюбодеяние; Характер; Церковь; Ущерб и возмещение; ПРАВЛЕНИЕ; Муж; Клевета; Дева
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания