Второзаконие 19:5
Библия > Второзаконие > Глава 19 > Стих 5
Второзаконие 19:5
| ← Второзаконие 19:4 | Второзаконие 19:5 (СП) | Второзаконие 19:6 → |
|---|---|---|
И вот какой убийца может убегать туда и остаться жив: кто убьет ближнего своего без намерения, не быв врагом ему вчера и третьего дня;
|
кто пойдет с ближним своим в лес рубить дрова, и размахнется рука его с топором, чтобы срубить дерево, и соскочит железо с топорища и попадет в ближнего, и он умрет, — такой пусть убежит в один из городов тех, чтоб остаться живым,
|
дабы мститель за кровь в горячности сердца своего не погнался за убийцею и не настиг его, если далек будет путь, и не убил его, между тем как он не подлежит осуждению на смерть, ибо не был врагом ему вчера и третьего дня;
|
Текст стиха
ктоH834 пойдетH935 сH854 ближнимH7453 своим в лесH3293 рубитьH2404 дрова,H6086 и размахнетсяH5080 рукаH3027 его с топором,H1631 чтобы срубитьH3772 дерево,H6086 и соскочитH5394 железоH1270 сH4480 топорищаH6086 и попадетH4672 в ближнего,H7453 и он умрет,H4191 — такойH1931 пусть убежитH5127 вH413 одинH259 из городовH5892 тех,H428 чтоб остатьсяH2425 живым,
וַאֲשֶׁר יָבֹא אֶת־רֵעֵהוּ בַיַּעַר לַחְטֹב עֵצִים וְנִדְּחָה יָדֹו בַגַּרְזֶן לִכְרֹת הָעֵץ וְנָשַׁל הַבַּרְזֶל מִן־הָעֵץ וּמָצָא אֶת־רֵעֵהוּ וָמֵת הוּא יָנוּס אֶל־אַחַת הֶעָרִים־הָאֵלֶּה וָחָי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲשֶׁר֩ |
va./'a.Sher | H834 | HC/Tr | |
יָבֹ֨א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
רֵעֵ֥/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
בַ/יַּעַר֮ |
va/i.ya.'Ar | H3293 | HRd/Ncmsa | |
לַ/חְטֹ֣ב |
la/ch.To | H2404 | HR/Vqc | |
עֵצִים֒ |
'e.Tzim | H6086 | HNcmpa | |
וְ/נִדְּחָ֨ה |
ve./ni.de.Chah | H5080 | HC/VNq3fs | |
יָד֤/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
בַ/גַּרְזֶן֙ |
va./gar.Zen | H1631 | HRd/Ncmsa | |
לִ/כְרֹ֣ת |
li/kh.Rot | H3772 | HR/Vqc | |
הָ/עֵ֔ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
וְ/נָשַׁ֤ל |
ve./na.Shal | H5394 | HC/Vqq3ms | |
הַ/בַּרְזֶל֙ |
ha./bar.Zel | H1270 | HTd/Ncmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/עֵ֔ץ |
ha./'Etz | H6086 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מָצָ֥א |
u./ma.Tza' | H4672 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
רֵעֵ֖/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
וָ/מֵ֑ת |
va./Met | H4191 | HC/Vqq3ms | |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
יָנ֛וּס |
ya.Nus | H5127 | HVqi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
הֶ/עָרִים |
he./'a.rim- | H5892 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵ֖לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | |
וָ/חָֽי |
va./Chai | H2425 | HC/Vqq3ms |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): возможно от корня בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; железо (как режущее); в расширенном значении железное орудие
- H1631 — גַּרְזֶן (garzen, gar-zen'): от גָּרַז (gâraz) [H1629]; секира
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2404 — חָטַב (châṭab, khaw-tab'): первоначальный корень; рубить или тесать дерево
- H2425 — חָיַי (châyay, khaw-yah'-ee): первоначальный корень (сравните חָיָה (châyâh) [H2421]); жить; в причинительном значении оживлять
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): от неупотребительного корня, вероятно означающего густеть от зелени; кустарниковая роща; отсюда, лес; отсюда, мед в сотах (как собранный в деревьях)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5080 — נָדַח (nâdach, naw-dakh'): первичный корень; отталкивать; употребляется в самом широком применении, буквально и переносно (изгонять, вводить в заблуждение, поражать, причинять и т. п.)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5394 — נָשַׁל (nâshal, naw-shal'): первоначальный корень; снимать, т.е. лишать, изгонять или сбрасывать
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- убежит — Числа 35:25, Притчи 27:12, Исаия 32:2
- железо — 4-я Царств 6:5-7
Взаимные ссылки (3): Числа 35:11, Числа 35:22, 4-я Царств 6:4
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания