Второзаконие 18:16
Библия > Второзаконие > Глава 18 > Стих 16
Второзаконие 18:16
| ← Второзаконие 18:15 | Второзаконие 18:16 (СП) | Второзаконие 18:17 → |
|---|---|---|
Пророка из среды тебя, из братьев твоих, как меня, воздвигнет тебе Господь Бог твой, — Его слушайте, —
|
так как ты просил у Господа Бога твоего при Хориве в день собрания, говоря: да не услышу впредь гласа Господа Бога моего и огня сего великого да не увижу более, дабы мне не умереть.
|
И сказал мне Господь: хорошо то, что они говорили [тебе];
|
Текст стиха
такH3605 какH834 ты просилH7592 уH5973 ГосподаH3068 БогаH430 твоего при ХоривеH2722 в деньH3117 собрания,H6951 говоря:H559 да неH3808 услышуH3254 H8085 впредь гласаH6963 ГосподаH3068 БогаH430 моего и огняH784 сегоH2063 великогоH1419 да неH3808 увижуH7200 более,H5750 дабы мне неH3808 умереть.H4191
כְּכֹל אֲשֶׁר־שָׁאַלְתָּ מֵעִם יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּחֹרֵב בְּיֹום הַקָּהָל לֵאמֹר לֹא אֹסֵף לִשְׁמֹעַ אֶת־קֹול יְהוָה אֱלֹהָי וְאֶת־הָאֵשׁ הַגְּדֹלָה הַזֹּאת לֹא־אֶרְאֶה עֹוד וְלֹא אָמוּת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּ/כֹ֨ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שָׁאַ֜לְתָּ |
sha.'Al.ta | H7592 | HVqp2ms | |
מֵ/עִ֨ם |
me./'Im | H5973 | HR/R | |
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
בְּ/חֹרֵ֔ב |
be./cho.Rev | H2722 | HR/Np | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ/קָּהָ֖ל |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֹסֵ֗ף |
'o.Sef | H3254 | HVhi1cs | |
לִ/שְׁמֹ֨עַ֙ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
קוֹל֙ |
kOl | H6963 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהָ֔/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הָ/אֵ֨שׁ |
ha./'Esh | H784 | HTd/Ncbsa | |
הַ/גְּדֹלָ֥ה |
ha./ge.do.Lah | H1419 | HTd/Aafsa | |
הַ/זֹּ֛את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶרְאֶ֥ה |
'er.'Eh | H7200 | HVqi1cs | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָמֽוּת |
'a.Mut | H4191 | HVqi1cs |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H2722 — חֹרֵב (Chôrêb, kho-rabe'): от חָרַב (chârab) [H2717]; пустынный; Хорив, общее название Синайских гор
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): или שָׁאֵל (shâʼêl); первообразный корень; спрашивать; подразумевается: просить; расширенно: требовать
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- при Хориве — Второзаконие 9:10
- да не услышу — Исход 20:19, Второзаконие 5:24-28, К Евреям 12:19
Взаимные ссылки (2): Второзаконие 5:25, Второзаконие 10:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; Пророчества о Христе
- Nave’s: Иисус Христос; МОИСЕЙ; Цитаты и аллюзии
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания