Второзаконие 17:16
Библия > Второзаконие > Глава 17 > Стих 16
Второзаконие 17:16
| ← Второзаконие 17:15 | Второзаконие 17:16 (СП) | Второзаконие 17:17 → |
|---|---|---|
то поставь над собою царя, которого изберет Господь, Бог твой; из среды братьев твоих поставь над собою царя; не можешь поставить над собою [царем] иноземца, который не брат тебе.
|
Только чтоб он не умножал себе коней и не возвращал народа в Египет для умножения себе коней, ибо Господь сказал вам: «не возвращайтесь более путем сим»;
|
и чтобы не умножал себе жен, дабы не развратилось сердце его, и чтобы серебра и золота не умножал себе чрезмерно.
|
Текст стиха
ТолькоH7535 чтоб он неH3808 умножалH7235 себе конейH5483 и неH3808 возвращалH7725 народаH5971 в ЕгипетH4714 дляH4616 умноженияH7235 себе коней,H5483 ибо ГосподьH3068 сказалH559 вам: «неH3808 возвращайтесьH7725 болееH3254 H5750 путемH1870 сим»;H2088
רַק לֹא־יַרְבֶּה־לֹּו סוּסִים וְלֹא־יָשִׁיב אֶת־הָעָם מִצְרַיְמָה לְמַעַן הַרְבֹּות סוּס וַיהוָה אָמַר לָכֶם לֹא תֹסִפוּן לָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עֹוד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רַק֮ |
rak | H7535 | HTa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַרְבֶּה |
yar.beh- | H7235 | HVhi3ms | |
לּ֣/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
סוּסִים֒ |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יָשִׁ֤יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/עָם֙ |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מִצְרַ֔יְמָ/ה |
mitz.Ray.ma/h | H4714 | HNp/Sd | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
הַרְבּ֣וֹת |
har.Bot | H7235 | HVhc | |
ס֑וּס |
Sus | H5483 | HNcmsa | |
וַֽ/יהוָה֙ |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
לָ/כֶ֔ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹסִפ֗וּ/ן |
to.si.Fu/n | H3254 | HVhi2mp/Sn | |
לָ/שׁ֛וּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc | |
בַּ/דֶּ֥רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- не возвращал народа — Исаия 31:1-3, Иеремия 42:14, Иезекииль 17:15
- умножал себе коней — 1-я Царств 8:11, 2-я Царств 8:4, 3-я Царств 1:5, 3-я Царств 4:26, 3-я Царств 10:26-28, 2-я Паралипоменон 9:25, Псалтирь 19:8, Исаия 36:8-9, Осия 14:4
- не возвращайтесь более — Исход 13:17, Исход 14:13, Числа 14:3-4, Второзаконие 28:68, Иеремия 42:15-16, Осия 11:5
Взаимные ссылки (12): 2-я Царств 15:1, 3-я Царств 10:28, 4-я Царств 18:24, 1-я Паралипоменон 18:4, 2-я Паралипоменон 1:14, 2-я Паралипоменон 9:28, Исаия 2:7, Исаия 30:6, Иеремия 17:25, Иеремия 42:19, От Матфея 21:5, От Иоанна 12:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания