Второзаконие 17:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 17 > Стих 16

Второзаконие 17:16


← Второзаконие 17:15 Второзаконие 17:16 (СП) Второзаконие 17:17 →
то поставь над собою царя, которого изберет Господь, Бог твой; из среды братьев твоих поставь над собою царя; не можешь поставить над собою [царем] иноземца, который не брат тебе.
Только чтоб он не умножал себе коней и не возвращал народа в Египет для умножения себе коней, ибо Господь сказал вам: «не возвращайтесь более путем сим»;
и чтобы не умножал себе жен, дабы не развратилось сердце его, и чтобы серебра и золота не умножал себе чрезмерно.

Текст стиха

СП

ТолькоH7535 чтоб он неH3808 умножалH7235 себе конейH5483 и неH3808 возвращалH7725 народаH5971 в ЕгипетH4714 дляH4616 умноженияH7235 себе коней,H5483 ибо ГосподьH3068 сказалH559 вам: «неH3808 возвращайтесьH7725 болееH3254 H5750 путемH1870 сим»;H2088


Еврейский оригинал

רַק לֹא־יַרְבֶּה־לֹּו סוּסִים וְלֹא־יָשִׁיב אֶת־הָעָם מִצְרַיְמָה לְמַעַן הַרְבֹּות סוּס וַיהוָה אָמַר לָכֶם לֹא תֹסִפוּן לָשׁוּב בַּדֶּרֶךְ הַזֶּה עֹוד׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
רַק֮
rak H7535 HTa
לֹא
lo'- H3808 HTn
יַרְבֶּה
yar.beh- H7235 HVhi3ms
לּ֣/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
סוּסִים֒
su.Sim H5483 HNcmpa
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יָשִׁ֤יב
ya.Shiv H7725 HVhi3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עָם֙
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
מִצְרַ֔יְמָ/ה
mitz.Ray.ma/h H4714 HNp/Sd
לְמַ֖עַן
le.Ma.'an H4616 HR
הַרְבּ֣וֹת
har.Bot H7235 HVhc
ס֑וּס
Sus H5483 HNcmsa
וַֽ/יהוָה֙
va./Yah.weh H3068 HC/Np
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
לָ/כֶ֔ם
la./Khem HR/Sp2mp —
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
תֹסִפ֗וּ/ן
to.si.Fu/n H3254 HVhi2mp/Sn
לָ/שׁ֛וּב
la./Shuv H7725 HR/Vqc
בַּ/דֶּ֥רֶךְ
ba./De.rekh H1870 HRd/Ncbsa
הַ/זֶּ֖ה
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
עֽוֹד
od H5750 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5483 — סוּס (çûwç, soos): или סֻס (çuç); от неупотребляемого корня «скакать» (собственно, от радости); конь (как скачущий); также ласточка (по ее быстрому полету)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
  • H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 17 › Стих 16