Второзаконие 15:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 15 > Стих 18

Второзаконие 15:18

← Второзаконие 15:17 Второзаконие 15:18 (СП) Второзаконие 15:19 →
то возьми шило и проколи ухо его к двери; и будет он рабом твоим на век. Так поступай и с рабою твоею.
Не считай этого для себя тяжким, что ты должен отпустить его от себя на свободу, ибо он в шесть лет заработал тебе вдвое против платы наемника; и благословит тебя Господь, Бог твой, во всем, что ни будешь делать.
Все первородное мужеского пола, что родится от крупного скота твоего и от мелкого скота твоего, посвящай Господу, Богу твоему: не работай на первородном воле твоем и не стриги первородного из мелкого скота твоего;

Текст стиха

СП

НеH3808 считайH7185 H5869 этого для себя тяжким, что ты должен отпуститьH7971 его от себя на свободу,H2670 ибоH3588 он в шестьH8337 летH8141 заработалH5647 тебе вдвоеH4932 против платыH7939 наемника;H7916 и благословитH1288 тебя Господь,H3068 БогH430 твой, во всем,H3605 чтоH834 ни будешь делать.H6213

Еврейский оригинал

לֹא־יִקְשֶׁה בְעֵינֶךָ בְּשַׁלֵּחֲךָ אֹתֹו חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ כִּי מִשְׁנֶה שְׂכַר שָׂכִיר עֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבֵרַכְךָ יְהוָה אֱלֹהֶיךָ בְּכֹל אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יִקְשֶׁ֣ה
 yik.Sheh H7185 HVqi3ms
בְ/עֵינֶ֗/ךָ
 ve./'ei.Ne./kha H5869 HR/Ncbdc/Sp2ms
בְּ/שַׁלֵּֽחֲ/ךָ֙
 be./sha.le.cha./Kha H7971 HR/Vpc/Sp2ms
אֹת֤/וֹ
 'o.T/o H853 HTo/Sp3ms —
חָפְשִׁי֙
 cha.fe.Shi H2670 HAamsa
מֵֽ/עִמָּ֔/ךְ
 me./'i.Ma/kh H5973 HR/R/Sp2fs —
כִּ֗י
 Ki H3588 HC
מִשְׁנֶה֙
 mish.Neh H4932 HNcmsa
שְׂכַ֣ר
 se.Khar H7939 HNcmsc
שָׂכִ֔יר
 sa.Khir H7916 HAamsa
עֲבָֽדְ/ךָ֖
 'a.va.de./Kha H5647 HVqp3ms/Sp2ms
שֵׁ֣שׁ
 shesh H8337 HAcfsa
שָׁנִ֑ים
 sha.Nim H8141 HNcfpa
וּ/בֵֽרַכְ/ךָ֙
 u./ve.rakh./Kha H1288 HC/Vpq3ms/Sp2ms
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
בְּ/כֹ֖ל
 be./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
תַּעֲשֶֽׂה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): первоначальный корень; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
  • H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): от חָפַשׁ (хапаш) [H2666]; свободный (от рабства, налога или заботы)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): от שָׁנָה (shânâh) [H8138]; собственно, повторение, т. е. дубликат (копия документа), или двойное количество; по смыслу — второй (по порядку, рангу, возрасту, качеству или месту)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): первоначальный корень; работать (во всяком смысле); по смыслу — служить, возделывать, (в причинительном значении) порабощать и т. п.
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7185 — קָשָׁה (qâshâh, kaw-shaw'): первоначальный корень; собственно, быть твердым, то есть суровым или жестоким (в различных применениях)
  • H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): от שָׂכַר (сахар) [H7936]; наемник, нанятый на день или на год
  • H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): от שָׂכַר (sâkar) [H7936]; плата по договору; конкретно, жалованье, плата за проезд, содержание; по смыслу, возмездие, благо
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): мужской род שִׁשָּׁה (shishshâh); первоначальное числительное; сравни שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; шесть (как избыток сверх пяти или пальцев руки); в порядковом значении: шестой

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Исход 21:2, Левит 25:50, Иов 7:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 15 › Стих 18  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/15/18&oldid=0"