Второзаконие 1:33
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 1 > Стих 33
Второзаконие 1:33
| ← Второзаконие 1:32 | Второзаконие 1:33 (СП) | Второзаконие 1:34 → |
|---|---|---|
Но и при этом вы не верили Господу, Богу вашему,
|
Который шел перед вами путем — искать вам места, где остановиться вам, ночью в огне, чтобы указывать вам дорогу, по которой идти, а днем в облаке.
|
И Господь [Бог] услышал слова ваши, и разгневался, и поклялся, говоря:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Который шелH1980 передH6440 вами путемH1870 — искатьH8446 вам места,H4725 где остановитьсяH2583 вам, ночьюH3915 в огне,H784 чтобы указыватьH7200 вам дорогу,H1870 по которойH834 идти,H3212 а днемH3119 в облаке.H6051
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַהֹלֵךְ לִפְנֵיכֶם בַּדֶּרֶךְ לָתוּר לָכֶם מָקֹום לַחֲנֹתְכֶם בָּאֵשׁ ׀ לַיְלָה לַרְאֹתְכֶם בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ־בָהּ וּבֶעָנָן יֹומָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/הֹלֵ֨ךְ |
ha./ho.Lekh | H1980 | HTd/Vqrmsa | |
לִ/פְנֵי/כֶ֜ם |
li/f.nei./Khem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2mp | |
בַּ/דֶּ֗רֶךְ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
לָ/ת֥וּר |
la./Tur | H8446 | HR/Vqc | |
לָ/כֶ֛ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מָק֖וֹם |
ma.Kom | H4725 | HNcmsa | |
לַֽ/חֲנֹֽתְ/כֶ֑ם |
la./cha.no.te./Khem | H2583 | HR/Vqc/Sp2mp | |
בָּ/אֵ֣שׁ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
לַ֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
לַ/רְאֹֽתְ/כֶם֙ |
la/r.'o.te./Khem | H7200 | HR/Vhc/Sp2mp | |
בַּ/דֶּ֨רֶךְ֙ |
ba./De.rekh | H1870 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
תֵּֽלְכוּ |
te.le.khu- | H3212 | HVqi2mp | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וּ/בֶ/עָנָ֖ן |
u./ve./'a.Nan | H6051 | HC/Rd/Ncmsa | |
יוֹמָֽם |
yo.Mam | H3119 | HD |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): первичный корень (ср. חָנַן (ханан) [H2603]); собственно, склоняться; по смыслу, заходить (о наклонных лучах вечера); в частности, разбивать шатер; вообще, располагаться станом (для пребывания или осады)
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): от יוֹם (yôwm) [H3117]; днем
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): или (Исаия 21:11) לֵיל (lêyl); также לַיְלָה (laylâh); от того же, что и לוּל (lûwl) [H3883]; собственно, поворот (света вспять), т. е. ночь; переносно, бедствие
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): от עָנַן (ʻânan) [H6049]; облако (покрывающее небо), то есть туча или грозовое облако
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): первоначальный корень; обходить (в причинительной форме — вести) вокруг, особенно для торговли или разведки
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в огне — Исход 13:21-22, Исход 14:19-20, Исход 14:24, Исход 40:34-38, Числа 9:15-22, Числа 10:11-12, Числа 14:14, Неемия 9:12, Псалтирь 77:14, Псалтирь 104:39, Исаия 4:5-6, Захария 2:5
- Который шел — Исход 13:21, Числа 10:33, Псалтирь 76:21, Иезекииль 20:6
Взаимные ссылки (6): Бытие 45:16, Числа 9:16, Второзаконие 8:2, Второзаконие 9:23, Иеремия 31:2, 1-е Коринфянам 10:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тайны и откровения
- Torrey’s: Шатры
- Nave’s: ОБЛАКО; Обличение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания