Даниил (Книга пророка Даниила) 8:4
Библия > Даниил > Глава 8 > Стих 4
Даниил (Книга пророка Даниила) 8:4
| ← Даниил 8:3 | Даниил 8:4 (СП) | Даниил 8:5 → |
|---|---|---|
Поднял я глаза мои и увидел: вот, один овен стоит у реки; у него два рога, и рога высокие, но один выше другого, и высший поднялся после.
|
Видел я, как этот овен бодал к западу и к северу и к югу, и никакой зверь не мог устоять против него, и никто не мог спасти от него; он делал, что хотел, и величался.
|
Я внимательно смотрел на это, и вот, с запада шел козел по лицу всей земли, не касаясь земли; у этого козла был видный рог между его глазами.
|
Текст стиха
ВиделH7200 я, как этот овенH352 бодалH5055 к западуH3220 и к северуH6828 и к югу,H5045 и никакойH3605 зверьH2416 неH3808 мог устоятьH5975 противH6440 него, и никтоH369 не мог спастиH5337 от него;H3027 он делал,H6213 что хотел,H7522 и величался.H1431
רָאִיתִי אֶת־הָאַיִל מְנַגֵּחַ יָמָּה וְצָפֹונָה וָנֶגְבָּה וְכָל־חַיֹּות לֹא־יַעַמְדוּ לְפָנָיו וְאֵין מַצִּיל מִיָּדֹו וְעָשָׂה כִרְצֹנֹו וְהִגְדִּיל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אַ֡יִל |
ha./'A.yil | H352 | HTd/Ncmsa | |
מְנַגֵּחַ֩ |
me.na.ge.aCh | H5055 | HVprmsa | |
יָ֨מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | |
וְ/צָפ֜וֹנָ/ה |
ve./tza.Fo.na/h | H6828 | HC/Ncfsa/Sd | |
וָ/נֶ֗גְבָּ/ה |
va./Neg.ba/h | H5045 | HC/Ncmsa/Sd | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
חַיּוֹת֙ |
chai.yOt | H2416 | HNcfpa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַֽעַמְד֣וּ |
ya.'am.Du | H5975 | HVqi3mp | |
לְ/פָנָ֔י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
מַצִּ֖יל |
ma.Tzil | H5337 | HVhrmsa | |
מִ/יָּד֑/וֹ |
mi./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וְ/עָשָׂ֥ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
כִ/רְצֹנ֖/וֹ |
khi/r.tzo.N/o | H7522 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/הִגְדִּֽיל |
ve./hig.Dil | H1431 | HC/Vhq3ms |
- H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): от того же, что и אוּל (ʼûwl) [H193]; собственно, сила; отсюда все сильное; в частности, начальник (в политическом отношении); также овен (по его силе); столб (как крепкая опора); дуб или другое крепкое дерево
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): от неупотребляемого корня со значением «быть засушливым»; юг (от его засушливости); в частности, Негев, или южная область Иудеи, иногда Египет (как расположенный к югу от Палестины)
- H5055 — נָגַח (nâgach, naw-gakh'): первоначальный корень; бодать рогами; образно, воевать против
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): первоначальный корень; выхватывать, как в хорошем, так и в дурном смысле
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): или צָפֹן (tsâphôn); от צָפַן (tsâphan) [H6845]; собственно, скрытый, т. е. темный; употребляется только о севере как о части света (мрачной и неизвестной)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Но — Исаия 10:13-14, Даниил 5:19, Даниил 11:3, Даниил 11:16, Даниил 11:36
- и — Иов 10:7, Псалтирь 7:3, Псалтирь 49:22, Даниил 8:7, Михей 5:8
- бодать — Исаия 45:1-5, Иеремия 50:1, Иеремия 51:64, Даниил 5:30, Даниил 7:5, Даниил 11:2
Взаимные ссылки (7): Второзаконие 9:2, Псалтирь 43:6, Иеремия 51:28, Даниил 2:32, Даниил 2:39, Даниил 5:28, Даниил 8:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЖИВОТНЫЕ; Мидо-Персидское царство
- Nave’s: Животные; Рог
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания