Даниил (Книга пророка Даниила) 7:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 7 > Стих 5
Даниил (Книга пророка Даниила) 7:5
| ← Даниил 7:4 | Даниил 7:5 (СП) | Даниил 7:6 → |
|---|---|---|
Первый — как лев, но у него крылья орлиные; я смотрел, доколе не вырваны были у него крылья, и он поднят был от земли, и стал на ноги, как человек, и сердце человеческое дано ему.
|
И вот еще зверь, второй, похожий на медведя, стоял с одной стороны, и три клыка во рту у него, между зубами его; ему сказано так: «встань, ешь мяса много!»
|
Затем видел я, вот еще зверь, как барс; на спине у него четыре птичьих крыла, и четыре головы были у зверя сего, и власть дана была ему.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И вотH718 ещеH317 зверь,H2423 второй,H8578 похожийH1821 на медведя,H1678 стоялH6966 с однойH2298 стороны,H7859 и триH8532 клыкаH5967 во ртуH6433 у него, междуH997 зубамиH8128 его; ему сказаноH560 так:H3652 «встань,H6966 ешьH399 мясаH1321 много!»H7690
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲרוּ חֵיוָה אָחֳרִי תִנְיָנָה דָּמְיָה לְדֹב וְלִשְׂטַר־חַד הֳקִמַת וּתְלָת עִלְעִין בְּפֻמַּהּ בֵּין [שִׁנַּיַּהּ כ] (שִׁנַּהּ ק) וְכֵן אָמְרִין לַהּ קוּמִי אֲכֻלִי בְּשַׂר שַׂגִּיא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲר֣וּ |
va./'a.Ru | H718 | AC/Tm | |
חֵיוָה֩ |
chei.Vah | H2423 | ANcfsa | |
אָחֳרִ֨י |
'o.cho.Ri | H317 | AAafsa | |
תִנְיָנָ֜ה |
tin.ya.Nah | H8578 | AAofsa | |
דָּמְיָ֣ה |
da.me.Yah | H1821 | AVqrfsa | |
לְ/דֹ֗ב |
le./Do | H1678 | AR/Ncmsa | |
וְ/לִ/שְׂטַר |
ve./li/s.tar- | H7859 | AC/R/Ncmsa | |
חַד֙ |
chad | H2298 | AAcmsa | |
הֳקִמַ֔ת |
ho.ki.Mat | H6966 | AVHp3fs | |
וּ/תְלָ֥ת |
u./te.Lat | H8532 | AC/Acbsa | |
עִלְעִ֛ין |
'il.'In | H5967 | ANcfpa | |
בְּ/פֻמַּ֖/הּ |
be./fu.Ma/h | H6433 | AR/Ncmsc/Sp3fs | |
בֵּ֣ין |
bein | H997 | AR | |
[שני/ה כ] (שִׁנַּ֑/הּ ק) |
[shên כ] (shi.nai.ya/h ק) | H8128 כ | [ANcfpd/Td כ] (ANcbsc/Sp3fs ק) | |
וְ/כֵן֙ |
ve./Khen | H3652 | AC/D | |
אָמְרִ֣ין |
'a.me.Rin | H560 | AVqrmpa | |
לַ֔/הּ |
La/h | AR/Sp3fs | — | |
ק֥וּמִֽי |
Ku.mi | H6966 | AVqv2fs | |
אֲכֻ֖לִי |
'a.Khu.li | H399 | AVqv2fs | |
בְּשַׂ֥ר |
be.Sar | H1321 | ANcmsa | |
שַׂגִּֽיא |
sa.Gi' | H7690 | AAamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (арамейское) от אַחַר (ʼachar) [H311]; другой
- H399 — אֲכַל (ʼăkal, ak-al'): (арамейское) соответствующее אָכַל (ʼâkal) [H398]; есть (буквально или образно)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H718 — אֲרוּ (ʼărûw, ar-oo'): (арамейское) вероятно родственно אֲלוּ (ʼălûw) [H431]; вот!
- H997 — בֵּין (bêyn, bane): (арамейское) соответствует בֵּין (bêyn) [H996]; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1321 — בְּשַׁר (bᵉshar, bes-ar'): (арамейское) соответствующее בָּשָׂר (bâsâr) [H1320]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H1678 — דֹּב (dôb, dobe): (арамейское) соответствующее דֹּב (dôb) [H1677]; медведь (как медлительный)
- H1821 — דְּמָה (dᵉmâh, dem-aw'): (арамейское) соответствующее דָּמָה (dâmâh) [H1819]; быть подобным
- H2298 — חַד (chad, khad): (арамейское) соответствующее חַד (chad) [H2297]; как количественное числительное: один; как артикль: единственный; как порядковое числительное: первый; наречно: тотчас
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Арамейское) от חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; зверь
- H3652 — כֵּן (kên, kane): (арамейское) соответствующее כֵּן (кен) [H3651]; так
- H5967 — עֲלַע (ʻălaʻ, al-ah'): (Арамейское) соответствующее צֵלָע (tsêlâʻ) [H6763]; ребро
- H6433 — פֻּם (pum, poom): (арамейское) вероятно вместо פֶּה (peh) [H6310]; уста (буквально или переносно)
- H6966 — קוּם (qûwm, koom): (арамейское) соответствует קוּם (qûwm) [H6965]; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (арамейское) соответствующее שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; великий (по величине, количеству или числу, также наречие)
- H7859 — שְׁטַר (shᵉṭar, shet-ar'): (арамейское) неясного происхождения; сторона
- H8128 — שֵׁן (shên, shane): (арамейское) соответствует שֵׁן (shên) [H8127]; зуб
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (арамейское) мужского рода תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (арамейское), или תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (арамейское), соответствующее שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; три или третий
- H8578 — תִּנְיָן (tinyân, tin-yawn'): (Арамейское) соответствующее שְׁנַיִם (shᵉnayim) [H8147]; второй
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- еще — 4-я Царств 2:24, Притчи 17:12, Даниил 2:39, Даниил 8:3, Осия 13:8
- встань — Исаия 13:17-18, Исаия 56:9, Иеремия 50:21-32, Иезекииль 39:17-20
- стоял с одной стороны — Даниил 5:28, Даниил 8:4, Даниил 11:2
Взаимные ссылки (7): 2-я Царств 17:8, Притчи 30:14, Исаия 45:1, Даниил 2:32, Захария 6:6, Откровение 13:2, Откровение 17:16
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: МЕДВЕДЬ; СНЫ; Мидо-Персидское царство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания