Даниил (Книга пророка Даниила) 6:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 6 > Стих 13

Даниил (Книга пророка Даниила) 6:13

← Даниил 6:12 Даниил 6:13 (СП) Даниил 6:14 →
потом пришли и сказали царю о царском повелении: не ты ли подписал указ, чтобы всякого человека, который в течение тридцати дней будет просить какого-либо бога или человека, кроме тебя, царь, бросать в львиный ров? Царь отвечал и сказал: это слово твердо, как закон Мидян и Персов, не допускающий изменения.
Тогда отвечали они и сказали царю, что Даниил, который из пленных сынов Иудеи, не обращает внимания ни на тебя, царь, ни на указ, тобою подписанный, но три раза в день молится своими молитвами.
Царь, услышав это, сильно опечалился и положил в сердце своем спасти Даниила, и даже до захождения солнца усиленно старался избавить его.

Текст стиха

СП

ТогдаH116 отвечалиH6032 они и сказалиH560 царю,H6925 H4430 что Даниил,H1841 которыйH1768 изH4481 пленныхH1547 сыновH1123 Иудеи,H3061 неH3809 обращаетH7761 вниманияH2942 ни на тебя,H5922 царь,H4430 ни на указ,H5922 H633 тобою подписанный,H7560 но триH8532 разаH2166 в деньH3118 молитсяH1156 своими молитвами.H1159

Еврейский оригинал

בֵּאדַיִן עֲנֹו וְאָמְרִין קֳדָם מַלְכָּא דִּי דָנִיֵּאל דִּי מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד לָא־שָׂם [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) מַלְכָּא טְעֵם וְעַל־אֱסָרָא דִּי רְשַׁמְתָּ וְזִמְנִין תְּלָתָה בְּיֹומָא בָּעֵא בָּעוּתֵהּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בֵּ֠/אדַיִן
 Be./da.yin H116 AR/D
עֲנ֣וֹ
 a.No H6032 AVqp3mp
וְ/אָמְרִין֮
 ve./'a.me.Rin H560 AC/Vqrmpa
קֳדָ֣ם
 ko.Dam H6925 AR
מַלְכָּ/א֒
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
דָנִיֵּ֡אל
 da.ni.Yel H1841 ANp
דִּי֩
 di H1768 ATr
מִן
 min- H4481 AR
בְּנֵ֨י
 be.Nei H1123 ANcmpc
גָלוּתָ֜/א
 ga.lu.Ta/' H1547 ANcfsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
יְה֗וּד
 ye.Hud H3061 ANp
לָא
 la'- H3809 ATn
שָׂ֨ם
 sam H7761 AVqp3ms
[עלי/ך כ] (עֲלָ֤/ךְ ק)
 [ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) H5922 כ [AR/Sp2ms כ] (ARd/Sp2ms ק)
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
טְעֵ֔ם
 te.'Em H2942 ANcmsa
וְ/עַל
 ve./'al- H5922 AC/R
אֱסָרָ֖/א
 'e.sa.Ra/' H633 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
רְשַׁ֑מְתָּ
 re.Sham.ta H7560 AVqp2ms
וְ/זִמְנִ֤ין
 ve./zim.Nin H2166 AC/Ncmpa
תְּלָתָה֙
 te.la.Tah H8532 AAcbsa
בְּ/יוֹמָ֔/א
 be./yo.Ma/' H3118 AR/Ncmsd/Td
בָּעֵ֖א
 ba.'E' H1156 AVqrmsa
בָּעוּתֵֽ/הּ
 ba.'u.Te/h H1159 ANcfsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H633 — אֱסָר (ʼĕçâr, es-sawr'): (арамейское) соответствующее אֱסָר (ʼĕçâr) [H632] в юридическом смысле; запрет
  • H1123 — בֵּן (bên, bane): (арамейское) соответствующее בֵּן (bên) [H1121]; сын (как продолжатель рода), в самом широком смысле
  • H1156 — בְּעָא (bᵉʻâʼ, beh-aw'): (арамейское) или בְּעָה (bᵉʻâh); (арамейское), соответствующее בָּעָה (bâʻâh) [H1158]; искать или просить
  • H1159 — בָּעוּ (bâʻûw, baw-oo'): (Арамейское) от בְּעָא (bᵉʻâʼ) [H1156]; просьба
  • H1547 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): (арамейское) соответствующее גָּלוּת (gâlûwth) [H1546]; пленение; конкретно, пленные (в совокупности)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
  • H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (Арамейское) от זְמָן (zᵉmân) [H2165]; то же, что זְמָן (zᵉmân) [H2165]; назначенное время
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (арамейское) от טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939] и соответствует טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; собственно, вкус; переносно, суждение (как субъективное, так и объективное); отсюда, отчет (как субъективный, так и объективный)
  • H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (арамейское) сокращение формы, соответствующей יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; собственно, Иуда, отсюда Иудея
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (арамейское) соответствует יוֹם (yôwm) [H3117]; день
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
  • H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (арамейское) соответствует עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
  • H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (арамейское) соответствующее רָשַׁם (râsham) [H7559]; записывать
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (арамейское) соответствующее שׂוּם (sûwm) [H7760]; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (арамейское) мужского рода תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (арамейское), или תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (арамейское), соответствующее שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; три или третий
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Исход 1:17, Есфирь 3:4, Псалтирь 54:18, Притчи 30:10, Иезекииль 3:11, Даниил 3:8, Даниил 6:10, Деяния 7:37

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 6 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/13&oldid=0"