Даниил (Книга пророка Даниила) 5:31
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 5 > Стих 31
Даниил (Книга пророка Даниила) 5:31
| ← Даниил 5:30 | Даниил 5:31 (СП) | Даниил 6:1 → |
|---|---|---|
В ту же самую ночь Валтасар, царь Халдейский, был убит,
|
и Дарий Мидянин принял царство, будучи шестидесяти двух лет.
|
Угодно было Дарию поставить над царством сто двадцать сатрапов, чтобы они были во всем царстве,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и ДарийH1868 МидянинH4077 принялH6902 царство,H4437 будучи шестидесятиH8361 двухH8648 лет.H8140
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְדָרְיָוֶשׁ [מָדָיָא כ] (מָדָאָה ק) קַבֵּל מַלְכוּתָא כְּבַר שְׁנִין שִׁתִּין וְתַרְתֵּין׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/דָרְיָ֨וֶשׁ֙ |
ve./da.re.Ya.vesh | H1868 | AC/Np | |
[מָֽדָיָ֔/א כ] (מָֽדָאָ֔/ה ק) |
[Mâday כ] (ma.da.ya/' ק) | H4077 כ | [ANgmsd/Td כ] (ANgbsd/Ta ק) | |
קַבֵּ֖ל |
ka.Bel | H6902 | AVpp3ms | |
מַלְכוּתָ֑/א |
mal.khu.Ta/' | H4437 | ANcfsd/Td | |
כְּ/בַ֥ר |
ke./Var | H1247 | AR/Ncmsc | — |
שְׁנִ֖ין |
she.Nin | H8140 | ANcfpa | |
שִׁתִּ֥ין |
shi.Tin | H8361 | AAcbpa | |
וְ/תַרְתֵּֽין |
ve./tar.Tein | H8648 | AC/Acbpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (арамейское) соответствующее דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Дарий, титул (а не имя) нескольких персидских царей
- H4077 — מָדַי (Mâday, maw-dah'-ee): (арамейское) соответствующее מָדַי (Мадай) [H4075]; мидянин или уроженец Мидии
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H6902 — קְבַל (qᵉbal, keb-al'): (Арамейское) соответствует קָבַל (qâbal) [H6901]; получать
- H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (арамейское) соответствующее שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; год (как круговорот времени)
- H8361 — שִׁתִּין (shittîyn, shit-teen'): (арамейское) соответствующее שִׁשִּׁים (shishshîym) [H8346] (сравните שֵׁת (shêth) [H8353]); шестьдесят
- H8648 — תְּרֵין (tᵉrêyn, ter-ane'): (арамейское) слово женского рода: תַּרְתֵּין (tartêyn); соответствует שְׁנַיִם (shᵉnayim) [H8147]; два
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1247 — בַּר (bar, bar): (арамейское) соответствующее בֵּן (bên) [H1121]; сын, внук и т. д.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Дарий — Даниил 6:1, Даниил 9:1
Взаимные ссылки (10): Иеремия 25:13, Иеремия 50:24, Иеремия 51:8, Иеремия 51:44, Иеремия 51:52, Иеремия 51:57, Даниил 2:9, Даниил 5:28, Даниил 8:3, Даниил 11:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания