Даниил (Книга пророка Даниила) 5:29
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 5 > Стих 29
Даниил (Книга пророка Даниила) 5:29
| ← Даниил 5:28 | Даниил 5:29 (СП) | Даниил 5:30 → |
|---|---|---|
Перес — разделено царство твое и дано Мидянам и Персам.
|
Тогда по повелению Валтасара облекли Даниила в багряницу и возложили золотую цепь на шею его, и провозгласили его третьим властелином в царстве.
|
В ту же самую ночь Валтасар, царь Халдейский, был убит,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаH116 по повелениюH560 ВалтасараH1113 облеклиH3848 ДаниилаH1841 в багряницуH711 и возложили золотуюH1722 цепьH2002 наH5922 шеюH6676 его, и провозгласилиH3745 егоH5922 третьимH8531 властелиномH7990 в царстве.H4437
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֵּאדַיִן ׀ אֲמַר בֵּלְשַׁאצַּר וְהַלְבִּישׁוּ לְדָנִיֵּאל אַרְגְּוָנָא [וְהַמֹּונְכָא כ] (וְהַמְנִיכָא ק) דִי־דַהֲבָא עַל־צַוְּארֵהּ וְהַכְרִזוּ עֲלֹוהִי דִּי־לֶהֱוֵא שַׁלִּיט תַּלְתָּא בְּמַלְכוּתָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֣יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
אֲמַ֣ר |
'a.Mar | H560 | AVqp3ms | |
בֵּלְשַׁאצַּ֗ר |
be.le.sha.Tzar | H1113 | ANp | |
וְ/הַלְבִּ֤ישׁוּ |
ve./hal.Bi.shu | H3848 | AC/Vhp3mp | |
לְ/דָֽנִיֵּאל֙ |
le./da.ni.yeL | H1841 | ATo/Np | |
אַרְגְּוָנָ֔/א |
'ar.ge.va.Na/' | H711 | ANcmsd/Td | |
[ו/המונכ/א כ] (וְ/הַֽמְנִיכָ֥/א ק) |
[hamnîyk כ] (ve./ha.mon.kha/' ק) | H2002 כ | [AC/Ncmsd/Td כ] (AC/Ncbsd/Ta ק) | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
דַהֲבָ֖/א |
da.ha.Va/' | H1722 | ANcmsd/Td | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
צַוְּארֵ֑/הּ |
tza.ve.Re/h | H6676 | ANcmsc/Sp3ms | |
וְ/הַכְרִ֣זֽוּ |
ve./hakh.Ri.zu | H3745 | AC/Vhp3mp | |
עֲל֔וֹ/הִי |
a.Lo./hi | H5922 | AR/Sp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | — |
לֶהֱוֵ֥א |
le.he.Ve' | H1934 | AVqi3ms | — |
שַׁלִּ֛יט |
sha.Lit | H7990 | AAamsa | |
תַּלְתָּ֖א |
tal.Ta/' | H8531 | AAobsa | |
בְּ/מַלְכוּתָֽ/א |
be./mal.khu.Ta/' | H4437 | AR/Ncfsd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H711 — אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân, arg-ev-awn'): (Арамейское) соответствующее אַרְגְּוָן (ʼargᵉvân) [H710]; багряница
- H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): (арамейское) соответствует בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112]; Валтасар, царь Вавилонский
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (арамейское) соответствует זָהָב (zâhâb) [H2091]; золото
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H2002 — הַמְנִיךְ (hamnîyk, ham-neek'): (арамейское), но в тексте הֲמוּנֵךְ (hămûwnêk); иностранного происхождения; цепь
- H3745 — כְּרַז (kᵉraz, ker-az'): (арамейское) вероятно греческого происхождения; провозглашать
- H3848 — לְבַשׁ (lᵉbash, leb-ash'): (арамейское) соответствует לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6676 — צַוַּאר (tsavvaʼr, tsav-var'): (арамейское) соответствует צַוָּאר (tsavvâʼr) [H6677]; задняя часть шеи (та, на которой связывают ноши)
- H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (арамейское) соответствует שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; могущественный; отвлеченно, право; конкретно, начальник
- H8531 — תְּלַת (tᵉlath, tel-ath'): (арамейское) от תְּלָת (tᵉlâth) [H8532]; третий разряд
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- облекли Даниила в багряницу — Даниил 5:7, Даниил 5:16
Взаимные ссылки (10): Бытие 41:40, Бытие 41:42, Есфирь 6:3, Есфирь 10:3, Притчи 1:9, Иезекииль 16:11, Даниил 2:6, Даниил 2:48, Даниил 5:17, Даниил 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Украшения, внешние и духовные; Одежда; Возвышение и унижение; Червленый цвет
- Torrey’s: Золото
- Nave’s: Вавилон; Валтасар; Цепи; Цвета; Даниил; Язычники; Провозглашение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания