Даниил (Книга пророка Даниила) 5:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 5 > Стих 17
Даниил (Книга пророка Даниила) 5:17
| ← Даниил 5:16 | Даниил 5:17 (СП) | Даниил 5:18 → |
|---|---|---|
А о тебе я слышал, что ты можешь объяснять значение и разрешать узлы; итак, если можешь прочитать это написанное и объяснить мне значение его, то облечен будешь в багряницу, и золотая цепь будет на шее твоей, и третьим властелином будешь в царстве.
|
Тогда отвечал Даниил, и сказал царю: дары твои пусть останутся у тебя, и почести отдай другому; а написанное я прочитаю царю и значение объясню ему.
|
Царь! Всевышний Бог даровал отцу твоему Навуходоносору царство, величие, честь и славу.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаH116 отвечалH6032 Даниил,H1841 и сказалH560 царю:H4430 дарыH4978 твои пусть останутсяH1934 у тебя, и почестиH5023 отдайH3052 другому;H321 аH1297 написанноеH3792 я прочитаюH7123 царюH4430 и значениеH6591 объяснюH3046 ему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֵּאדַיִן עָנֵה דָנִיֵּאל וְאָמַר קֳדָם מַלְכָּא מַתְּנָתָךְ לָךְ לֶהֶוְיָן וּנְבָזְבְּיָתָךְ לְאָחֳרָן הַב בְּרַם כְּתָבָא אֶקְרֵא לְמַלְכָּא וּפִשְׁרָא אֲהֹודְעִנֵּהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֜יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
עָנֵ֣ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
דָנִיֵּ֗אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
וְ/אָמַר֙ |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | — |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
מַתְּנָתָ/ךְ֙ |
ma.te.na.to/Kh | H4978 | ANcfpc/Sp2ms | |
לָ֣/ךְ |
la/kh | AR/Sp2ms | — | |
לֶֽהֶוְיָ֔ן |
le.hev.Yan | H1934 | AVqi3fp | |
וּ/נְבָ֥זְבְּיָתָ֖/ךְ |
u./ne.Va.ze.be.ya.Ta/kh | H5023 | AC/Ncfpc/Sp2ms | |
לְ/אָחֳרָ֣ן |
le./'o.cho.Ran | H321 | AR/Aamsa | |
הַ֑ב |
Hav | H3052 | AVqv2ms | |
בְּרַ֗ם |
be.Ram | H1297 | AD | |
כְּתָבָ/א֙ |
ke.ta.Va/' | H3792 | ANcmsd/Td | |
אֶקְרֵ֣א |
'ek.Re' | H7123 | AVqi1cs | |
לְ/מַלְכָּ֔/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
וּ/פִשְׁרָ֖/א |
u./fish.Ra/' | H6591 | AC/Ncmsd/Td | |
אֲהוֹדְעִנֵּֽ/הּ |
'a.hod.'i.Ne/h | H3046 | AVhi1cs/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
- H321 — אׇחֳרָן (ʼochŏrân, okh-or-awn'): (арамейское) от אַחַר (ʼachar) [H311]; то же, что אׇחֳרִי (ʼochŏrîy) [H317]; другой
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (арамейское) возможно, от רוּם (rûwm) [H7313] с предлоговым префиксом; собственно, весьма, то есть несомненно; но употребляется противительно: однако
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (арамейское) соответствующее יָהַב (yâhab) [H3051]; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (арамейское) соответствует כָּתָב (kâthâb) [H3791]; написанное, то есть написание, запись или книга
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4978 — מַתְּנָא (mattᵉnâʼ, mat-ten-aw'): (арамейское) соответствующее מַתָּנָה (mattânâh) [H4979]; подарок; в частности, в хорошем смысле — жертвенный дар, в дурном смысле — взятка
- H5023 — נְבִזְבָּה (nᵉbizbâh, neb-iz-baw'): (арамейское) неопределенного происхождения; награда
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (арамейское) соответствует עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (арамейское) от פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; значение
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (арамейское) соответствует קָרָא (qârâʼ) [H7121]; взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- прочитаю — Псалтирь 118:46
- пусть останутся — Бытие 14:23, 4-я Царств 3:13, 4-я Царств 5:16, 4-я Царств 5:26, Даниил 5:29, Деяния 8:20
- почести — Даниил 2:6
Взаимные ссылки (7): Числа 22:18, 3-я Царств 14:6, 4-я Царств 3:14, Псалтирь 14:4, Даниил 1:20, Даниил 10:1, От Марка 6:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Даниил; Религиозные руководители; Чтение; Награда и наказание; ЭГОИЗМ — БЕСКОРЫСТИЕ
- Nave’s: Валтасар; Даниил; Обличение; САМООТРЕЧЕНИЕ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; САМООТВЕРЖЕННОСТЬ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания