Даниил (Книга пророка Даниила) 5:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 5 > Стих 14
Даниил (Книга пророка Даниила) 5:14
| ← Даниил 5:13 | Даниил 5:14 (СП) | Даниил 5:15 → |
|---|---|---|
Тогда введен был Даниил пред царя, и царь начал речь и сказал Даниилу: ты ли Даниил, один из пленных сынов Иудейских, которых отец мой, царь, привел из Иудеи?
|
Я слышал о тебе, что дух Божий в тебе и свет, и разум, и высокая мудрость найдена в тебе.
|
Вот, приведены были ко мне мудрецы и обаятели, чтобы прочитать это написанное и объяснить мне значение его; но они не могли объяснить мне этого.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Я слышалH8086 оH5922 тебе, чтоH1768 духH7308 БожийH426 в тебе и свет,H5094 и разум,H7924 и высокаяH3493 мудростьH2452 найденаH7912 в тебе.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְשִׁמְעֵת [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) דִּי רוּחַ אֱלָהִין בָּךְ וְנַהִירוּ וְשָׂכְלְתָנוּ וְחָכְמָה יַתִּירָה הִשְׁתְּכַחַת בָּךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שִׁמְעֵ֣ת |
ve./shim.'Et | H8086 | AC/Vqp1cs | |
[עלי/ך כ] (עֲלָ֔/ךְ ק) |
[ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) | H5922 כ | AR/Sp2ms | |
דִּ֛י |
di | H1768 | AC | |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7308 | ANcfsc | |
אֱלָהִ֖ין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa | |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | AR/Sp2ms | — | |
וְ/נַהִיר֧וּ |
ve./na.hi.Ru | H5094 | AC/Ncfsa | |
וְ/שָׂכְלְתָנ֛וּ |
ve./sa.khe.le.ta.Nu | H7924 | AC/Ncfsa | |
וְ/חָכְמָ֥ה |
ve./cha.khe.Mah | H2452 | AC/Ncfsa | |
יַתִּירָ֖ה |
ya.ti.Rah | H3493 | AAafsa | |
הִשְׁתְּכַ֥חַת |
hish.te.Kha.chat | H7912 | AVup3fs | |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | AR/Sp2ms | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H2452 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): (Арамейское) соответствующее חׇכְמָה (chokmâh) [H2451]; мудрость
- H3493 — יַתִּיר (yattîyr, yat-teer'): (арамейское) соответствующее יַתִּיר (Yattîyr) [H3492]; высокий; как наречие, весьма
- H5094 — נְהִיר (nᵉhîyr, neh-heere'): (арамейское) или נְהִירוּ (nᵉhîyrûw); (арамейское), от того же, что נְהָרָה (nᵉhârâh) [H5105]; свет, то есть (переносно) мудрость
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7308 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): (арамейское) соответствующее רוּחַ (rûwach) [H7307]; ветер; по сходству дыхание, т. е. ощутимое (или даже сильное) дуновение; образно жизнь, гнев, невещественность; в расширенном значении область неба; по сходству дух, но только разумного существа (включая его проявление и функции)
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (арамейское) соответствует שָׁכַח (шаках) [H7911] через представление об обнаружении скрытого или забытого предмета; находить (буквально или переносно)
- H7924 — שׇׂכְלְתָנוּ (soklᵉthânûw, sok-leth-aw-noo'): (Арамейское) от שְׂכַל (sᵉkal) [H7920]; разум
- H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (арамейское) соответствует שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (7): Бытие 41:38, Числа 27:18, Даниил 1:17, Даниил 2:22, Даниил 4:5, Даниил 6:3, Даниил 8:27
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Валтасар; Нечестивые (люди); МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания