Даниил (Книга пророка Даниила) 5:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 5 > Стих 1
Даниил (Книга пророка Даниила) 5:1
| ← Даниил 4:34 | Даниил 5:1 (СП) | Даниил 5:2 → |
|---|---|---|
Ныне я, Навуходоносор, славлю, превозношу и величаю Царя Небесного, Которого все дела истинны и пути праведны, и Который силен смирить ходящих гордо.
|
Валтасар царь сделал большое пиршество для тысячи вельмож своих и перед глазами тысячи пил вино.
|
Вкусив вина, Валтасар приказал принести золотые и серебряные сосуды, которые Навуходоносор, отец его, вынес из храма Иерусалимского, чтобы пить из них царю, вельможам его, женам его и наложницам его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВалтасарH1113 царьH4430 сделалH5648 большоеH7229 пиршествоH3900 для тысячиH506 вельможH7261 своих и передH6903 глазами тысячиH506 пилH8355 вино.H2562
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֵּלְשַׁאצַּר מַלְכָּא עֲבַד לְחֶם רַב לְרַבְרְבָנֹוהִי אֲלַף וְלָקֳבֵל אַלְפָּא חַמְרָא שָׁתֵה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֵּלְשַׁאצַּ֣ר |
be.le.sha.Tzar | H1113 | ANp | |
מַלְכָּ֗/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
עֲבַד֙ |
'a.Vad | H5648 | AVqp3ms | |
לְחֶ֣ם |
le.Chem | H3900 | ANcmsa | |
רַ֔ב |
Rav | H7229 | AAamsa | |
לְ/רַבְרְבָנ֖וֹ/הִי |
le./rav.re.va.No./hi | H7261 | AR/Ncmpc/Sp3ms | |
אֲלַ֑ף |
'a.Laf | H506 | AAcmsa | |
וְ/לָ/קֳבֵ֥ל |
ve./lo./ko.Vel | H6903 | AC/R/R | |
אַלְפָּ֖/א |
'al.Pa/' | H506 | AAcmsd/Td | |
חַמְרָ֥/א |
cham.Ra/' | H2562 | ANcmsd/Td | |
שָׁתֵֽה |
sha.Teh | H8355 | AVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H506 — אֲלַף (ʼălaph, al-af'): (арамейское) или אֶלֶף (ʼeleph); (арамейское), соответствующее אֶלֶף (ʼeleph) [H505]; отсюда (голова быка — первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H1113 — בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar, bale-shats-tsar'): (арамейское) соответствует בֵּלְשַׁאצַּר (Bêlshaʼtstsar) [H1112]; Валтасар, царь Вавилонский
- H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (Арамейское) соответствует חֶמֶר (chemer) [H2561]; вино
- H3900 — לְחֶם (lᵉchem, lekh-em'): (арамейское) соответствующее לֶחֶם [H3899]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) соответствующее עָבַד (ʻâbad) [H5647]; делать, производить, приготовлять, соблюдать и т. п.
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): арамейское или קֳבֵל; арамейское, соответствующее קָבָל [H6905]; наречно: перед; обычно (с другими частицами): по причине, чтобы, поскольку, поэтому
- H7229 — רַב (rab, rab): (арамейское) соответствующее רַב (rab) [H7227]; великий
- H7261 — רַבְרְבָן (rabrᵉbân, rab-reb-awn'): (арамейское) от רַבְרַב (rabrab) [H7260]; вельможа
- H8355 — שְׁתָה (shᵉthâh, sheth-aw'): (арамейское), соответствующее שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сделал — Бытие 40:20, Есфирь 1:3, Исаия 21:4-5, Исаия 22:12, Исаия 22:14, Иеремия 51:39, Иеремия 51:57, Наум 1:10, От Марка 6:21-22
Взаимные ссылки (23): Судьи 9:27, 1-я Царств 25:36, 1-я Царств 30:16, 3-я Царств 3:15, 3-я Царств 16:9, Екклесиаст 7:4, Екклесиаст 10:19, Исаия 5:12, Исаия 14:11, Исаия 44:11, Исаия 47:8, Иеремия 25:12, Иеремия 25:26, Иеремия 27:22, Иеремия 50:35, Иеремия 51:41, Даниил 5:30, Даниил 7:1, Осия 7:5, Аввакум 2:5, От Матфея 14:6, От Луки 12:20, Деяния 24:25
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Валтасар; Сокрытие и обнаружение; Общественная жизнь; Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: Вавилон; Пьянство; Пиры; ЧРЕВОУГОДИЕ; Счастье нечестивых; ВИНО
- Nave’s: Валтасар; Пьянство; Пиры; ЧРЕВОУГОДИЕ; Счастье; Царь; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания