Даниил (Книга пророка Даниила) 4:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 4 > Стих 17
Даниил (Книга пророка Даниила) 4:17
| ← Даниил 4:16 | Даниил 4:17 (СП) | Даниил 4:18 → |
|---|---|---|
Тогда Даниил, которому имя Валтасар, около часа пробыл в изумлении, и мысли его смущали его. Царь начал говорить и сказал: Валтасар! да не смущает тебя этот сон и значение его. Валтасар отвечал и сказал: господин мой! твоим бы ненавистникам этот сон, и врагам твоим значение его!
|
Дерево, которое ты видел, которое было большое и крепкое, высотою своею достигало до небес и видимо было по всей земле,
|
на котором листья были прекрасные и множество плодов и пропитание для всех, под которым обитали звери полевые и в ветвях которого гнездились птицы небесные,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Даниил 4:17. В английской нумерации (KJV) он называется Даниил 4:20.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Дерево,H363 котороеH1768 ты видел,H2370 котороеH1768 было большоеH7236 и крепкое,H8631 высотоюH7314 своею достигалоH4291 до небесH8065 и видимоH2379 было по всейH3606 земле,H772
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִילָנָא דִּי חֲזַיְתָ דִּי רְבָה וּתְקִף וְרוּמֵהּ יִמְטֵא לִשְׁמַיָּא וַחֲזֹותֵהּ לְכָל־אַרְעָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִֽילָנָ/א֙ |
'i.la.Na/' | H363 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
חֲזַ֔יְתָ |
cha.Zay.ta | H2370 | AVqp2ms | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
רְבָ֖ה |
re.Vah | H7236 | AVqp3ms | |
וּ/תְקִ֑ף |
u./te.Kif | H8631 | AC/Vqp3ms | |
וְ/רוּמֵ/הּ֙ |
ve./ru.Me/h | H7314 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
יִמְטֵ֣א |
yim.Te' | H4291 | AVqi3ms | |
לִ/שְׁמַיָּ֔/א |
li/sh.mai.Ya/' | H8065 | AR/Ncmpd/Td | |
וַ/חֲזוֹתֵ֖/הּ |
va./cha.zo.Te/h | H2379 | AC/Ncfsc/Sp3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H363 — אִילָן (ʼîylân, ee-lawn'): (арамейское) соответствующее אֵילוֹן (ʼÊylôwn) [H356]; дерево
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (арамейск.) соответствует אֶרֶץ (эрец) [H776]; земля; переносно — низ
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (арамейское) или חֲזָה (chăzâh); (арамейское), соответствующее חָזָה (châzâh) [H2372]; видеть; мысленно видеть во сне, быть обычным (т. е. казаться)
- H2379 — חֲזוֹת (chăzôwth, khaz-oth'): (арамейское) от חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; вид
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (Арамейское) или מְטָה (mᵉṭâh); (арамейское), по-видимому соответствующее מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] в непереходном значении находиться налицо; достигать, простираться или случаться
- H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (арамейское) соответствующее רָבָה (râbâh) [H7235]; умножаться (в каком бы то ни было отношении)
- H7314 — רוּם (rûwm, room): (арамейское) от רוּם (rûwm) [H7313]; (буквально) высота
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (арамейское) соответствующее תָּקַף (такаф) [H8630]; становиться (каузативно, делать) сильным или (образно) ожесточенным
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (6): Псалтирь 36:35, Притчи 17:19, Исаия 37:24, Иеремия 51:9, Иезекииль 19:11, От Марка 4:32
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: СНЫ
- Nave’s: Вавилон; Обращенные; Свидетельство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:20 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания