Даниил (Книга пророка Даниила) 4:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 4 > Стих 16
Даниил (Книга пророка Даниила) 4:16
| ← Даниил 4:15 | Даниил 4:16 (СП) | Даниил 4:17 → |
|---|---|---|
Такой сон видел я, царь Навуходоносор; а ты, Валтасар, скажи значение его, так как никто из мудрецов в моем царстве не мог объяснить его значения, а ты можешь, потому что дух святого Бога в тебе.
|
Тогда Даниил, которому имя Валтасар, около часа пробыл в изумлении, и мысли его смущали его. Царь начал говорить и сказал: Валтасар! да не смущает тебя этот сон и значение его. Валтасар отвечал и сказал: господин мой! твоим бы ненавистникам этот сон, и врагам твоим значение его!
|
Дерево, которое ты видел, которое было большое и крепкое, высотою своею достигало до небес и видимо было по всей земле,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Даниил 4:16. В английской нумерации (KJV) он называется Даниил 4:19.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ТогдаH116 Даниил,H1841 которомуH1768 имяH8036 Валтасар,H1096 около часаH8160 H2298 пробыл в изумлении,H8075 и мыслиH7476 его смущалиH927 его. ЦарьH4430 начал говорить и сказал:H560 Валтасар!H1096 да неH409 смущаетH927 тебя этот сонH2493 и значениеH6591 его. ВалтасарH1096 отвечалH6032 и сказал:H560 господинH4756 мой! твоим бы ненавистникамH8131 этот сон,H2493 и врагамH6146 твоим значениеH6591 его!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱדַיִן דָּנִיֵּאל דִּי־שְׁמֵהּ בֵּלְטְשַׁאצַּר אֶשְׁתֹּומַם כְּשָׁעָה חֲדָה וְרַעְיֹנֹהִי יְבַהֲלֻנֵּהּ עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר בֵּלְטְשַׁאצַּר חֶלְמָא וּפִשְׁרֵא אַל־יְבַהֲלָךְ עָנֵה בֵלְטְשַׁאצַּר וְאָמַר [מָרְאִי כ] (מָרִי ק) חֶלְמָא [לְשָׂנְאַיִךְ כ] (לְשָׂנְאָךְ ק) וּפִשְׁרֵהּ [לְעָרַיִךְ כ] (לְעָרָךְ ׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
דָּֽנִיֵּ֜אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שְׁמֵ֣/הּ |
she.Me/h | H8036 | ANcmsc/Sp3ms | |
בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר |
be.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
אֶשְׁתּוֹמַם֙ |
'esh.to.Mam | H8075 | AVzp3ms | |
כְּ/שָׁעָ֣ה |
ke./sha.'Ah | H8160 | AR/Ncfsa | |
חֲדָ֔ה |
cha.Dah | H2298 | AAcfsa | |
וְ/רַעְיֹנֹ֖/הִי |
ve./ra'.yo.No./hi | H7476 | AC/Ncmpc/Sp3ms | |
יְבַהֲלֻנֵּ֑/הּ |
ye.va.ha.lu.Ne/h | H927 | AVpi3mp/Sp3ms | |
עָנֵ֨ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ֜/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֗ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ |
be.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
חֶלְמָ֤/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
וּ/פִשְׁרֵ/א֙ |
u./fish.Re/' | H6591 | AC/Ncmsd/Td | |
אַֽל |
'al- | H409 | ATn | |
יְבַהֲלָ֔/ךְ |
ye.va.ha.La/kh | H927 | AVpi3ms/Sp2ms | |
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
בֵלְטְשַׁאצַּר֙ |
ve.le.te.sha.Tzar | H1096 | ANp | |
וְ/אָמַ֔ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
[מרא/י כ] (מָרִ֕/י ק) |
[mârêʼ כ] (ma.re.'/i ק) | H4756 כ | [ANcmsc/Sp1cs כ] (ANcbsc/Sp1bs ק) | |
חֶלְמָ֥/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
[ל/שנאי/ך כ] (לְ/שָֽׂנְאָ֖/ךְ ק) |
[sᵉnêʼ כ] (le./sa.ne.'a.yi/kh ק) | H8131 כ | AR/Vqrmpc/Sp2ms | |
וּ/פִשְׁרֵ֥/הּ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
[ל/ערי/ך כ] (לְ/עָרָֽ/ךְ ק) |
[ʻâr כ] (le./'a.ra.yi/kh ק) | H6146 כ | AR/Ncmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
- H409 — אַל (ʼal, al): (арамейское) соответствует אַל (ʼal) [H408]; не (отрицание с оттенком пожелания, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное, ничто
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): (арамейское) соответствует בָּהַל (bâhal) [H926]; смущать, спешить
- H1096 — בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar, bale-tesh-ats-tsar'): (арамейское) соответствующее בֵּלְטְשַׁאצַּר (Bêlṭᵉshaʼtstsar) [H1095]; Валтасар, вавилонское имя Даниила
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H2298 — חַד (chad, khad): (арамейское) соответствующее חַד (chad) [H2297]; как количественное числительное: один; как артикль: единственный; как порядковое числительное: первый; наречно: тотчас
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (арамейское) от корня, соответствующего חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4756 — מָרֵא (mârêʼ, maw-ray'): (арамейское) от корня, соответствующего מָרָא (mârâʼ) [H4754] в значении властвовать; господин
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (арамейское) соответствует עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6146 — עָר (ʻâr, awr): (арамейское) соответствующее עָר (ʻâr) [H6145]; враг (как подстерегающий зло)
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (арамейское) от פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; значение
- H7476 — רַעְיוֹן (raʻyôwn, rah-yone'): (арамейское) соответствующее רַעְיוֹן (raʻyôwn) [H7475]; постижение, то есть (образно) мысленное представление
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (арамейское) соответствующее שֵׁם (shêm) [H8034]; имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8075 — שְׁמַם (shᵉmam, shem-am'): (арамейское) соответствует שָׁמֵם (шамем) [H8074]; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
- H8131 — שְׂנֵא (sᵉnêʼ, sen-ay'): (арамейское) соответствует שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; ненавидеть (лично)
- H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (арам.) от корня, соответствующего שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; собственно, взгляд, то есть мгновение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Даниил — Даниил 1:7, Даниил 2:26, Даниил 4:5, Даниил 5:12
- да не смущает — 1-я Царств 3:17, Даниил 4:1-2
- господин мой — Бытие 31:35, Бытие 32:4-5, Бытие 32:18, Исход 32:32, 1-я Царств 1:15, 1-я Царств 24:9, 1-я Царств 26:15, 2-я Царств 18:31, 3-я Царств 18:7, Даниил 4:21, Даниил 10:16
- сон — 2-я Царств 18:32, Иеремия 29:7
- пробыл в изумлении — Иеремия 4:19, Даниил 4:6, Даниил 7:28, Даниил 8:27, Даниил 10:16-17, Аввакум 3:10
Взаимные ссылки (12): Бытие 40:5, Бытие 40:12, Бытие 41:8, 1-я Царств 25:26, 3-я Царств 14:6, Ездра 9:3, Иов 27:7, Псалтирь 118:53, Екклесиаст 8:1, Даниил 2:4, Даниил 5:6, От Луки 24:38
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Вавилон; Обращенные; Свидетельство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:19 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания