Даниил (Книга пророка Даниила) 4:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 4 > Стих 12
Даниил (Книга пророка Даниила) 4:12
| ← Даниил 4:11 | Даниил 4:12 (СП) | Даниил 4:13 → |
|---|---|---|
Воскликнув громко, Он сказал: «срубите это дерево, обрубите ветви его, стрясите листья с него и разбросайте плоды его; пусть удалятся звери из-под него и птицы с ветвей его;
|
но главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных среди полевой травы орошается небесною росою, и с животными пусть будет часть его в траве земной.
|
Сердце человеческое отнимется от него и дастся ему сердце звериное, и пройдут над ним семь времен.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Даниил 4:12. В английской нумерации (KJV) он называется Даниил 4:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноH1297 главныйH6136 кореньH8330 его оставьтеH7662 в земле,H772 и пусть он в узахH613 железныхH6523 и медныхH5174 среди полевойH1251 травыH1883 орошаетсяH6647 небесноюH8065 росою,H2920 и сH5974 животнымиH2423 пусть будет частьH2508 его в травеH6211 земной.H772
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּרַם עִקַּר שָׁרְשֹׁוהִי בְּאַרְעָא שְׁבֻקוּ וּבֶאֱסוּר דִּי־פַרְזֶל וּנְחָשׁ בְּדִתְאָא דִּי בָרָא וּבְטַל שְׁמַיָּא יִצְטַבַּע וְעִם־חֵיוְתָא חֲלָקֵהּ בַּעֲשַׂב אַרְעָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּרַ֨ם |
be.Ram | H1297 | AC | |
עִקַּ֤ר |
'i.Kar | H6136 | ANcmsc | |
שָׁרְשׁ֨וֹ/הִי֙ |
sha.re.Sho./hi | H8330 | ANcmpc/Sp3ms | |
בְּ/אַרְעָ֣/א |
be./'ar.'A/' | H772 | AR/Ncfsd/Td | |
שְׁבֻ֔קוּ |
she.Vu.ku | H7662 | AVqv2mp | |
וּ/בֶֽ/אֱסוּר֙ |
u./ve./'e.Sur | H613 | AC/R/Ncmsa | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
פַרְזֶ֣ל |
far.Zel | H6523 | ANcmsa | |
וּ/נְחָ֔שׁ |
u./ne.Chash | H5174 | AC/Ncmsa | |
בְּ/דִתְאָ֖/א |
be./dit.'A/' | H1883 | AR/Ncmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | AT | — |
בָרָ֑/א |
va.Ra/' | H1251 | ANcmsd/Td | |
וּ/בְ/טַ֤ל |
u./ve./Tal | H2920 | AC/R/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ/א֙ |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
יִצְטַבַּ֔ע |
yitz.ta.Ba' | H6647 | AVMi3ms | |
וְ/עִם |
ve./'im- | H5974 | AC/R | |
חֵיוְתָ֥/א |
cheiv.Ta/' | H2423 | ANcfsd/Td | |
חֲלָקֵ֖/הּ |
cha.la.Ke/h | H2508 | ANcmsc/Sp3ms | |
בַּ/עֲשַׂ֥ב |
ba./'a.Sav | H6211 | AR/Ncmsc | |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H613 — אֱסוּר (ʼĕçûwr, es-oor'): (арамейское) соответствующее אֵסוּר (ʼêçûwr) [H612]; узы (особенно оковы узника)
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (арамейск.) соответствует אֶרֶץ (эрец) [H776]; земля; переносно — низ
- H1251 — בַּר (bar, bar): (арамейское) соответствующее בָּר (bâr) [H1250]; поле
- H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (арамейское) возможно, от רוּם (rûwm) [H7313] с предлоговым префиксом; собственно, весьма, то есть несомненно; но употребляется противительно: однако
- H1883 — דֶּתֶא (detheʼ, deh'-thay): (арамейское) соответствующее דֶּשֶׁא (desheʼ) [H1877]; росток; по аналогии — трава
- H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (Арамейское) от חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; зверь
- H2508 — חֲלָק (chălâq, khal-awk'): (Арамейское) от корня, соответствующего חָלַק (châlaq) [H2505]; часть
- H2920 — טַל (ṭal, tal): (арамейское) то же, что טַל (ṭal) [H2919]; роса (покрывающая растительность)
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (арамейское) соответствующее נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (Арамейское) соответствующее עִם (ʻim) [H5973]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6136 — עִקַּר (ʻiqqar, ik-kar'): (арамейское) от עֲקַר (ʻăqar) [H6132]; главный
- H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): от עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; моль
- H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (арамейское) соответствует בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; железо
- H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (арамейское) корень, соответствующий корню צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; орошать
- H7662 — שְׁבַק (shᵉbaq, sheb-ak'): (арамейское) соответствующее корню שׁוֹבֵק (Shôwbêq) [H7733]; оставлять, т. е. позволять оставаться
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8330 — שֹׁרֶשׁ (shôresh, sho'-resh): (арамейское) соответствующее שֶׁרֶשׁ (sheresh) [H8328]; корень (буквально или переносно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- оставьте — Иов 14:7-9, Иезекииль 29:14-15, Даниил 4:22-24
Взаимные ссылки (4): Даниил 4:20, Даниил 4:23, Даниил 4:33, Захария 6:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Вавилон; Обращенные; Роса; Язычники; Свидетельство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания