Даниил (Книга пророка Даниила) 4:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 4 > Стих 10
Даниил (Книга пророка Даниила) 4:10
| ← Даниил 4:9 | Даниил 4:10 (СП) | Даниил 4:11 → |
|---|---|---|
Листья его прекрасные, и плодов на нем множество, и пища на нем для всех; под ним находили тень полевые звери, и в ветвях его гнездились птицы небесные, и от него питалась всякая плоть.
|
И видел я в видениях головы моей на ложе моем, и вот, нисшел с небес Бодрствующий и Святый.
|
Воскликнув громко, Он сказал: «срубите это дерево, обрубите ветви его, стрясите листья с него и разбросайте плоды его; пусть удалятся звери из-под него и птицы с ветвей его;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Даниил 4:10. В английской нумерации (KJV) он называется Даниил 4:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И виделH2370 H1934 я в виденияхH2376 головыH7217 моей наH5922 ложеH4903 моем, и вот,H431 нисшелH5182 сH4481 небесH8065 БодрствующийH5894 и Святый.H6922
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
חָזֵה הֲוֵית בְּחֶזְוֵי רֵאשִׁי עַל־מִשְׁכְּבִי וַאֲלוּ עִיר וְקַדִּישׁ מִן־שְׁמַיָּא נָחִת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָזֵ֥ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֛ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
בְּ/חֶזְוֵ֥י |
be./chez.Vei | H2376 | AR/Ncmpc | |
רֵאשִׁ֖/י |
re.Sh/i | H7217 | ANcmsc/Sp1cs | |
עַֽל |
'al- | H5922 | AR | |
מִשְׁכְּבִ֑/י |
mish.ke.V/i | H4903 | ANcmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲלוּ֙ |
va./'a.Lu | H431 | AC/Tm | |
עִ֣יר |
'ir | H5894 | ANcmsa | |
וְ/קַדִּ֔ישׁ |
ve./ka.Dish | H6922 | AC/Aamsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
שְׁמַיָּ֖/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
נָחִֽת |
na.Chit | H5182 | AVqrmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H431 — אֲלוּ (ʼălûw, al-oo'): (арамейское) вероятно, удлиненная форма от אֵל (ʼêl) [H412]; вот!
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (арамейское) или חֲזָה (chăzâh); (арамейское), соответствующее חָזָה (châzâh) [H2372]; видеть; мысленно видеть во сне, быть обычным (т. е. казаться)
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (арамейское) от חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; видение
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H4903 — מִשְׁכַּב (mishkab, mish-kab'): (Арамейское) соответствующее מִשְׁכָּב (mishkâb) [H4904]; ложе
- H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (Арамейское) соответствующее נָחַת (nâchath) [H5181]; нисходить; в причинной форме: уносить, полагать, низлагать
- H5894 — עִיר (ʻîyr, eer): (арамейское) от корня, соответствующего עוּר (ʻûwr) [H5782]; бодрствующий, то есть ангел (как хранитель)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (арамейское) соответствующее קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; святой (обрядово или нравственно); (как существительное) Бог (по превосходству), ангел, святой, святилище
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (арамейское) соответствующее רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; голова; образно: сущность
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Святый — Второзаконие 33:2, Псалтирь 88:8, Даниил 8:13, Захария 14:5, От Матфея 25:31, От Марка 1:24, От Луки 4:34, Иуды 1:14, Откровение 14:10
- в видениях головы моей — Псалтирь 102:20, Даниил 4:2, Даниил 4:7, Даниил 4:14, Даниил 4:20, Даниил 7:1
Взаимные ссылки (1): Исаия 10:34
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Небо; ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Вавилон; Обращенные; Язычники; Свидетельство; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Даниил 4:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания