Даниил (Книга пророка Даниила) 3:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 3 > Стих 7

Даниил (Книга пророка Даниила) 3:7

← Даниил 3:6 Даниил 3:7 (СП) Даниил 3:8 →
А кто не падет и не поклонится, тотчас брошен будет в печь, раскаленную огнем.
Посему, когда все народы услышали звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и всякого рода музыкальных орудий, то пали все народы, племена и языки, и поклонились золотому истукану, который поставил Навуходоносор царь.
В это самое время приступили некоторые из Халдеев и донесли на Иудеев.

Текст стиха

СП

Посему,H3606 H6903 H1836 когдаH2166 H1768 всеH3606 народыH5972 услышалиH8086 звукH7032 трубы,H7162 свирели,H4953 цитры,H7030 цевницы,H5443 гуслейH6460 и всякогоH3606 родаH2178 музыкальных орудий,H2170 то палиH5308 всеH3606 народы,H5972 племенаH524 и языки,H3961 и поклонилисьH5457 золотомуH1722 истукану,H6755 которыйH1768 поставилH6966 НавуходоносорH5020 царь.H4430

Еврейский оригинал

כָּל־קֳבֵל דְּנָה בֵּהּ־זִמְנָא כְּדִי שָׁמְעִין כָּל־עַמְמַיָּא קָל קַרְנָא מַשְׁרֹוקִיתָא [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹוס ק) שַׂבְּכָא פְּסַנְטֵרִין וְכֹל זְנֵי זְמָרָא נָפְלִין כָּל־עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא סָגְדִין לְצֶלֶם דַּהֲבָא דִּי הֲקֵים נְבוּכַדְנֶצַּר מַלְכָּא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֣ל
 ko.Vel H6903 AC
דְּנָ֡ה
 de.Nah H1836 AC
בֵּ/הּ
 be/h- AR/Sp3ms —
זִמְנָ֡/א
 zim.Na/' H2166 ANcmsd/Td
כְּ/דִ֣י
 ke./Di H1768 AR/Tr
שָֽׁמְעִ֣ין
 sha.me.'In H8086 AVqrmpa
כָּֽל
 kal- H3606 ANcmsc
עַמְמַיָּ֡/א
 'a.mai.Ya/' H5972 ANcmpd/Td
קָ֣ל
 kal H7032 ANcmsc
קַרְנָ/א֩
 kar.Na/' H7162 ANcfsd/Td
מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜/א
 mash.Ro.ki.Ta/' H4953 ANcfsd/Td
[קיתרס כ] (קַתְר֤וֹס ק)
 [qîythârôç כ] (ki.ta.ros ק) H7030 כ [ANcmsa כ] (ANcbsa ק)
שַׂבְּכָא֙
 sa.be.Kha' H5443 ANcfsa
פְּסַנְטֵרִ֔ין
 pe.san.te.Rin H6460 ANcmsa
וְ/כֹ֖ל
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc
זְנֵ֣י
 ze.Nei H2178 ANcmpc
זְמָרָ֑/א
 ze.ma.Ra/' H2170 ANcmsd/Td
נָֽפְלִ֨ין
 na.fe.Lin H5308 AVqrmpa
כָּֽל
 kal- H3606 ANcmsc
עַֽמְמַיָּ֜/א
 'a.mai.Ya/' H5972 ANcmpd/Td
אֻמַיָּ֣/א
 'u.mai.Ya/' H524 ANcfpd/Td
וְ/לִשָּׁנַיָּ֗/א
 ve./li.sha.nai.Ya/' H3961 AC/Ncmpd/Td
סָֽגְדִין֙
 sa.ge.Din H5457 AVqrmpa
לְ/צֶ֣לֶם
 le./Tze.lem H6755 AR/Ncmsc
דַּהֲבָ֔/א
 da.ha.Va/' H1722 ANcmsd/Td
דִּ֥י
 di H1768 ATr
הֲקֵ֖ים
 ha.Keim H6966 AVhp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
מַלְכָּֽ/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (арамейское) соответствует אֻמַּה (ʼummah) [H523]; племя, т. е. сообщество людей
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (арамейское) соответствует זָהָב (zâhâb) [H2091]; золото
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
  • H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (Арамейское) от זְמָן (zᵉmân) [H2165]; то же, что זְמָן (zᵉmân) [H2165]; назначенное время
  • H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): (Арамейское) от корня, соответствующего זָמַר (zâmar) [H2167]; музыка на музыкальных орудиях
  • H2178 — זַן (zan, zan): (арамейское) соответствующее זַן (zan) [H2177]; род
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (арамейское) соответствует לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956]; язык, то есть народ
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
  • H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): (арамейское) от корня, соответствующего שָׁרַק [H8319]; свирель (по ее свистящему звуку)
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (арамейское) соответствует נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Навуходоносор (или -реццар, или -реццор), царь Вавилона
  • H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (арамейское) соответствующее נָפַל (nâphal) [H5307]; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): (арамейское) или שַׂבְּכָא (sabbᵉkâʼ); (арамейское), от корня, соответствующего סָבַךְ (çâbak) [H5440]; цевница
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): арамейское слово, соответствующее סָגַד [H5456]; поклоняться (повергаясь ниц)
  • H5972 — עַם (ʻam, am): (Арамейское) соответствующее עַם (ʻam) [H5971]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): (арамейское) или פְּסַנְתֵּרִין (pᵉçantêrîyn); греческая транслитерация; гусли; лира
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (арамейское) или צְלֶם (tsᵉlem); (арамейское), соответствующее צֶלֶם (tselem) [H6754]; истукан
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): арамейское или קֳבֵל; арамейское, соответствующее קָבָל [H6905]; наречно: перед; обычно (с другими частицами): по причине, чтобы, поскольку, поэтому
  • H6966 — קוּם (qûwm, koom): (арамейское) соответствует קוּם (qûwm) [H6965]; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): (арамейское) греческого происхождения; цитра
  • H7032 — קָל (qâl, kawl): (арамейское) соответствующее קוֹל (qôwl) [H6963]; голос или звук
  • H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (арамейское) соответствует קֶרֶן (qeren) [H7161]; рог (в прямом смысле или как музыкальный инструмент)
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (арамейское) соответствует שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): 2-я Царств 6:5, 4-я Царств 16:11, Екклесиаст 2:8, Аввакум 2:19

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 3 › Стих 7  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/7&oldid=0"