Даниил (Книга пророка Даниила) 2:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 5
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:5
| ← Даниил 2:4 | Даниил 2:5 (СП) | Даниил 2:6 → |
|---|---|---|
И сказали Халдеи царю по-арамейски: царь! вовеки живи! скажи сон рабам твоим, и мы объясним значение его.
|
Отвечал царь и сказал Халдеям: слово отступило от меня; если вы не скажете мне сновидения и значения его, то в куски будете изрублены, и домы ваши обратятся в развалины.
|
Если же расскажете сон и значение его, то получите от меня дары, награду и великую почесть; итак скажите мне сон и значение его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтвечалH6032 царьH4430 и сказалH560 Халдеям:H3779 словоH4406 отступилоH230 отH4481 меня; еслиH2006 вы неH3809 скажетеH3046 мне сновиденияH2493 и значенияH6591 его, то в кускиH1917 будете изрублены,H5648 и домыH1005 ваши обратятсяH7761 в развалины.H5122
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר [לְכַשְׂדָּיֵא כ] (לְכַשְׂדָּאֵי ק) מִלְּתָא מִנִּי אַזְדָּא הֵן לָא תְהֹודְעוּנַּנִי חֶלְמָא וּפִשְׁרֵהּ הַדָּמִין תִּתְעַבְדוּן וּבָתֵּיכֹון נְוָלִי יִתְּשָׂמוּן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֤ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
מַלְכָּ/א֙ |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/אָמַ֣ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
[ל/כשדי/א כ] (לְ/כַשְׂדָּ/אֵ֔י ק) |
[Kasday כ] (le./khas.da.'e/i ק) | H3779 כ | [AR/Ngmsd/Td כ] (AR/Ngmpd/Ta ק) | |
מִלְּתָ֖/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
מִנִּ֣/י |
mi./Ni | H4481 | AR/Sp1cs | |
אַזְדָּ֑א |
'az.Da' | H230 | AAafsa | |
הֵ֣ן |
hen | H2006 | AC | |
לָ֤א |
la' | H3809 | ATn | |
תְהֽוֹדְעוּנַּ֨/נִי֙ |
te.hod.'u.Na./ni | H3046 | AVhi2mp/Sp1cs | |
חֶלְמָ֣/א |
chel.Ma/' | H2493 | ANcmsd/Td | |
וּ/פִשְׁרֵ֔/הּ |
u./fish.Re/h | H6591 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
הַדָּמִין֙ |
ha.da.Min | H1917 | ANcmpa | |
תִּתְעַבְד֔וּן |
tit.'av.Dun | H5648 | AVui2mp | |
וּ/בָתֵּי/כ֖וֹן |
u./va.tei./Khon | H1005 | AC/Ncmpc/Sp2mp | |
נְוָלִ֥י |
ne.va.Li | H5122 | ANcfsa | |
יִתְּשָׂמֽוּן |
yi.te.sa.Mun | H7761 | AVui3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H230 — אֲזָד (ʼăzâd, az-zawd'): (арамейское) неопределенного происхождения; твердый
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
- H1917 — הַדָּם (haddâm, had-dawm'): (арамейское) от корня, соответствующего корню слова הֲדֹם (hădôm) [H1916]; нечто растоптанное на куски, то есть кусок
- H2006 — הֵן (hên, hane): (арамейское) соответствующее הֵן (hên) [H2005]; вот!; также там(-то), (не-)менее, ли, но, если
- H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (арамейское) от корня, соответствующего חָלַם (châlam) [H2492]; сон
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3779 — כַּשְׂדַּי (Kasday, kas-dah'-ee): (Арамейское) соответствующее כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; халдеянин или житель Халдеи; в переносном смысле, маг или профессиональный звездочет
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (арамейское) соответствует מִלָּה (millâh) [H4405]; слово, повеление, речь или предмет
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
- H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
- H5122 — נְוָלוּ (nᵉvâlûw, nev-aw-loo'): (арамейское) или נְוָלִי (nᵉvâlîy); (арамейское), от неупотребительного корня, вероятно означающего быть нечистым; развалины
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) соответствующее עָבַד (ʻâbad) [H5647]; делать, производить, приготовлять, соблюдать и т. п.
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (арамейское) соответствует עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (арамейское) от פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; значение
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (арамейское) соответствующее שׂוּם (sûwm) [H7760]; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- обратятся — Второзаконие 13:16, Иисус Навин 6:25, 4-я Царств 10:27, Ездра 6:11
- будете — 1-я Царств 15:33, Псалтирь 49:22, Псалтирь 57:8, Даниил 3:29
Взаимные ссылки (4): 1-я Царств 22:16, 3-я Царств 18:12, Даниил 3:6, Даниил 4:6
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания