Даниил (Книга пророка Даниила) 2:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 17
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:17
| ← Даниил 2:16 | Даниил 2:17 (СП) | Даниил 2:18 → |
|---|---|---|
И Даниил вошел, и упросил царя дать ему время, и он представит царю толкование сна.
|
Даниил пришел в дом свой, и рассказал дело Анании, Мисаилу и Азарии, товарищам своим,
|
чтобы они просили милости у Бога небесного об этой тайне, дабы Даниил и товарищи его не погибли с прочими мудрецами Вавилонскими.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДаниилH116 H1841 пришелH236 в домH1005 свой, и рассказалH3046 делоH4406 Анании,H2608 МисаилуH4333 и Азарии,H5839 товарищамH2269 своим,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱדַיִן דָּנִיֵּאל לְבַיְתֵהּ אֲזַל וְלַחֲנַנְיָה מִישָׁאֵל וַעֲזַרְיָה חַבְרֹוהִי מִלְּתָא הֹודַע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֥יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
דָּֽנִיֵּ֖אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
לְ/בַיְתֵ֣/הּ |
le./vay.Te/h | H1005 | AR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֲזַ֑ל |
'a.Zal | H236 | AVqp3ms | |
וְ֠/לַ/חֲנַנְיָה |
Ve./la./cha.nan.yah | H2608 | AC/R/Np | |
מִֽישָׁאֵ֧ל |
mi.sha.'El | H4333 | ANp | |
וַ/עֲזַרְיָ֛ה |
va./'a.zar.Yah | H5839 | AC/Np | |
חַבְר֖וֹ/הִי |
chav.Ro./hi | H2269 | ANcmpc/Sp3ms | |
מִלְּתָ֥/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
הוֹדַֽע |
ho.Da' | H3046 | AVhp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
- H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): арамейское; то же, что אָזַל (ʼâzal) [H235]; уходить
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H2269 — חֲבַר (chăbar, khab-ar'): (арамейское) от корня, соответствующего חָבַר (châbar) [H2266]; товарищ
- H2608 — חֲנַנְיָה (Chănanyâh, khan-an-yaw'): или חֲנַנְיָהוּ (Хананиягу); от חָנַן (ханан) [H2603] и יָהּ (Ях) [H3050]; Ях оказал благоволение; Ханания, имя тринадцати израильтян
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H4333 — מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl, mee-shaw-ale'): (арамейское) соответствие מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4332]; Мисаил, израильтянин
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (арамейское) соответствует מִלָּה (millâh) [H4405]; слово, повеление, речь или предмет
- H5839 — עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh, az-ar-yaw'): (Арамейское) соответствующее עֲזַרְיָה (ʻĂzaryâh) [H5838]; Азария, один из спутников Даниила
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Анании — Даниил 1:7, Даниил 1:11, Даниил 3:12
Взаимные ссылки (4): Даниил 1:6, Даниил 2:30, Даниил 2:49, Малахия 3:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Авденаго; Даниил
- Torrey’s: ОБЩЕНИЕ СВЯТЫХ
- Nave’s: Авденаго; СОН; ХОДАТАЙСТВО; Мисаил; Седрах
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания