Даниил (Книга пророка Даниила) 11:43
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 11 > Стих 43
Даниил (Книга пророка Даниила) 11:43
| ← Даниил 11:42 | Даниил 11:43 (СП) | Даниил 11:44 → |
|---|---|---|
И прострет руку свою на разные страны; не спасется и земля Египетская.
|
И завладеет он сокровищами золота и серебра и разными драгоценностями Египта; Ливийцы и Ефиопляне последуют за ним.
|
Но слухи с востока и севера встревожат его, и выйдет он в величайшей ярости, чтобы истреблять и губить многих,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И завладеетH4910 он сокровищамиH4362 золотаH2091 и серебраH3701 и разными драгоценностямиH2530 Египта;H4714 ЛивийцыH3864 и ЕфиоплянеH3569 последуютH4703 за ним.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמָשַׁל בְּמִכְמַנֵּי הַזָּהָב וְהַכֶּסֶף וּבְכֹל חֲמֻדֹות מִצְרָיִם וְלֻבִים וְכֻשִׁים בְּמִצְעָדָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מָשַׁ֗ל |
u./ma.Shal | H4910 | HC/Vqq3ms | |
בְּ/מִכְמַנֵּי֙ |
be./mikh.ma.Nei | H4362 | HR/Ncmpc | |
הַ/זָּהָ֣ב |
ha./za.Hav | H2091 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/כֶּ֔סֶף |
ve./ha./Ke.sef | H3701 | HC/Td/Ncmsa | |
וּ/בְ/כֹ֖ל |
u./ve./Khol | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
חֲמֻד֣וֹת |
cha.mu.Dot | H2530 | HNcfpc | |
מִצְרָ֑יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/לֻבִ֥ים |
ve./lu.Vim | H3864 | HC/Ngmpa | |
וְ/כֻשִׁ֖ים |
ve./khu.Shim | H3569 | HC/Ngmpa | |
בְּ/מִצְעָדָֽי/ו |
be./mitz.'a.Da/v | H4703 | HR/Ncmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H2530 — חָמַד (châmad, khaw-mad'): первоначальный корень; желать
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): женская форма חֶמֶד (chemed) [H2531]; желание
- H3569 — כּוּשִׁי (Kûwshîy, koo-shee'): патронимически от כּוּשׁ (Kûwsh) [H3568]; ефиоплянин, или потомок Хуша
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3864 — לוּבִי (Lûwbîy, loo-bee'): или לֻבִּי (Lubbîy); (Даниил 11:43), этноним от названия, вероятно производного от неупотребительного корня, означающего жаждать, т. е. сухую область; по-видимому; ливиец или житель внутренней Африки (только во множественном числе)
- H4362 — מִכְמַן (mikman, mik-man'): от того же, что כַּמֹּן (kammôn) [H3646], в значении сокрытия; сокровище (как сокрытое)
- H4703 — מִצְעָד (mitsʻâd, mits-awd'): от צָעַד (tsâʻad) [H6805]; шаг; переносно — товарищество
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): первоначальный корень; господствовать
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- последуют за ним — Исход 11:8, Судьи 4:10
- Ливийцы — Иеремия 46:9-10, Иезекииль 38:5
Взаимные ссылки (4): 2-я Паралипоменон 12:3, Иезекииль 29:15, Деяния 2:10, Откровение 16:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ливия
- Torrey’s: Сирия
- Nave’s: Ефиопия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Ливийцы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания