Даниил (Книга пророка Даниила) 11:34
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 11 > Стих 34
Даниил (Книга пророка Даниила) 11:34
| ← Даниил 11:33 | Даниил 11:34 (СП) | Даниил 11:35 → |
|---|---|---|
И разумные из народа вразумят многих, хотя будут несколько времени страдать от меча и огня, от плена и грабежа;
|
и во время страдания своего будут иметь некоторую помощь, и многие присоединятся к ним, но притворно.
|
Пострадают некоторые и из разумных для испытания их, очищения и для убеления к последнему времени; ибо есть еще время до срока.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и во время страданияH3782 своего будут иметь некоторуюH4592 помощь,H5826 H5828 и многиеH7227 присоединятсяH3867 кH5921 ним, но притворно.H2519
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּבְהִכָּשְׁלָם יֵעָזְרוּ עֵזֶר מְעָט וְנִלְווּ עֲלֵיהֶם רַבִּים בַּחֲלַקְלַקֹּות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/הִכָּ֣שְׁלָ֔/ם |
u/v./hi.Ka.she.La/m | H3782 | HC/R/VNc/Sp3mp | |
יֵעָזְר֖וּ |
ye.'a.ze.Ru | H5826 | HVNi3mp | |
עֵ֣זֶר |
'E.zer | H5828 | HNcmsa | |
מְעָ֑ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | |
וְ/נִלְו֧וּ |
ve./nil.Vu | H3867 | HC/VNq3cp | |
עֲלֵי/הֶ֛ם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | |
רַבִּ֖ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
בַּ/חֲלַקְלַקּֽוֹת |
ba./cha.lak.la.Kot | H2519 | HR/Ncfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2519 — חֲלַקְלַקָּה (chălaqlaqqâh, khal-ak-lak-kaw'): посредством удвоения от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, нечто весьма гладкое; т. е. скользкое место; переносно, лесть
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H3867 — לָוָה (lâvâh, law-vaw'): первоначальный корень; собственно, свивать, т. е. (по смыслу) соединять, оставаться; также занимать (как принятие обязательства) или (в причинной форме) давать взаймы
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): или מְעָט (mᵉʻâṭ); от מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; немного или мало (часто в наречном или сравнительном значении)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
- H5828 — עֵזֶר (ʻêzer, ay'-zer): от עָזַר (ʻâzar) [H5826]; помощь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- присоединятся — От Матфея 7:15, Деяния 20:29-30, К Римлянам 16:18, 2-е Коринфянам 11:13-15, К Галатам 2:4, 1-е Тимофею 4:1-2, 2-е Тимофею 3:1-7, 2-е Тимофею 4:3, К Титу 1:11, 2-е Петра 2:1-3, 2-е Петра 2:18-19, 1-е Иоанна 2:18-19, 1-е Иоанна 4:1, 1-е Иоанна 4:5, 2-е Иоанна 1:7, Иуды 1:4, Откровение 2:20, Откровение 13:11-14
- будут иметь некоторую помощь — Откровение 12:2-6, Откровение 12:13-17, Откровение 13:1-4
Взаимные ссылки (2): Даниил 11:21, Откровение 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЛЕСТЬ; Сирия
- Nave’s: ЛЕСТЬ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания