Даниил (Книга пророка Даниила) 11:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 11 > Стих 26
Даниил (Книга пророка Даниила) 11:26
| ← Даниил 11:25 | Даниил 11:26 (СП) | Даниил 11:27 → |
|---|---|---|
Потом возбудит силы свои и дух свой с многочисленным войском против царя южного, и южный царь выступит на войну с великим и еще более сильным войском, но не устоит, потому что будет против него коварство.
|
Даже участники трапезы его погубят его, и войско его разольется, и падет много убитых.
|
У обоих царей сих на сердце будет коварство, и за одним столом будут говорить ложь, но успеха не будет, потому что конец еще отложен до времени.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Даже участникиH398 трапезыH6598 его погубятH7665 его, и войскоH2428 его разольется,H7857 и падетH5307 многоH7227 убитых.H2491
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֹכְלֵי פַת־בָּגֹו יִשְׁבְּרוּהוּ וְחֵילֹו יִשְׁטֹוף וְנָפְלוּ חֲלָלִים רַבִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֹכְלֵ֧י |
ve./'o.khe.Lei | H398 | HC/Vqrmpc | |
פַת |
fat- | H6598 | HNcmsc | |
בָּג֛/וֹ |
ba.G/o | H6598 | HNcmsc/Sp3ms | |
יִשְׁבְּר֖וּ/הוּ |
yish.be.Ru./hu | H7665 | HVqi3mp/Sp3ms | |
וְ/חֵיל֣/וֹ |
ve./chei.L/o | H2428 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יִשְׁט֑וֹף |
yish.Tof | H7857 | HVqi3ms | |
וְ/נָפְל֖וּ |
ve./na.fe.Lu | H5307 | HC/Vqq3cp | |
חֲלָלִ֥ים |
cha.la.Lim | H2491 | HAampa | |
רַבִּֽים |
ra.Bim | H7227 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): от חָלַל (châlal) [H2490]; пораженный (особенно смертельно); в переносном смысле оскверненный
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): персидского происхождения; кушанье
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): первоначальный корень; изливаться; по смыслу, наводнять, очищать; по аналогии, скакать галопом, побеждать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- разольется — Даниил 11:10, Даниил 11:22
- участники трапезы — 2-я Царств 4:2-12, 4-я Царств 8:14, 4-я Царств 10:6-9, Псалтирь 40:10, Михей 7:5-6, От Матфея 26:23, От Марка 14:20, От Иоанна 13:18
Взаимные ссылки (1): Иеремия 41:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВОЙСКА; Македонская империя; Сирия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания