Даниил (Книга пророка Даниила) 11:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 11 > Стих 12
Даниил (Книга пророка Даниила) 11:12
| ← Даниил 11:11 | Даниил 11:12 (СП) | Даниил 11:13 → |
|---|---|---|
И раздражится южный царь, и выступит, сразится с ним, с царем северным, и выставит большое войско, и предано будет войско в руки его.
|
И ободрится войско, и сердце царя вознесется; он низложит многие тысячи, но от этого не будет сильнее.
|
Ибо царь северный возвратится и выставит войско больше прежнего, и через несколько лет быстро придет с огромным войском и большим богатством.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И ободритсяH5375 войско,H1995 и сердцеH3824 царя вознесется;H7311 он низложитH5307 многие тысячи,H7239 но от этого неH3808 будет сильнее.H5810
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנִשָּׂא הֶהָמֹון [יָרוּם כ] (וְרָם ק) לְבָבֹו וְהִפִּיל רִבֹּאֹות וְלֹא יָעֹוז׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נִשָּׂ֥א |
ve./ni.Sa' | H5375 | HC/VNq3ms | |
הֶ/הָמ֖וֹן |
he./ha.Mon | H1995 | HTd/Ncmsa | |
[ירום כ] (וְ/רָ֣ם ק) |
[rûwm כ] (ve./Rum ק) | H7311 כ | [HVqi3ms כ] (HC/Vqrmsa ק) | |
לְבָב֑/וֹ |
le.va.V/o | H3824 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הִפִּ֛יל |
ve./hi.Pil | H5307 | HC/Vhp3ms | |
רִבֹּא֖וֹת |
ri.bo.'ot | H7239 | HNcbpa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יָעֽוֹז |
ya.'oz | H5810 | HVqi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): первоначальный корень; быть сильным (буквально или образно)
- H7239 — רִבּוֹ (ribbôw, rib-bo'): от רָבַב (râbab) [H7231]; или רִבּוֹא (ribbôwʼ) от רָבַב (râbab) [H7231]; тьма, то есть неопределенно большое число
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- сердце царя — Второзаконие 8:14, 4-я Царств 14:10, 2-я Паралипоменон 25:19, 2-я Паралипоменон 26:16, 2-я Паралипоменон 32:25, Притчи 16:18, Исаия 10:7-12, Иезекииль 28:2, Иезекииль 28:5, Иезекииль 28:17, Даниил 5:19-20, Даниил 5:23, Даниил 8:25, Аввакум 2:4-6, Деяния 12:22-23, 1-е Тимофею 3:6, 1-е Петра 5:5
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Македонская империя; Сирия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания