Даниил (Книга пророка Даниила) 1:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 1 > Стих 4

Даниил (Книга пророка Даниила) 1:4

← Даниил 1:3 Даниил 1:4 (СП) Даниил 1:5 →
И сказал царь Асфеназу, начальнику евнухов своих, чтобы он из сынов Израилевых, из рода царского и княжеского, привел
отроков, у которых нет никакого телесного недостатка, красивых видом, и понятливых для всякой науки, и разумеющих науки, и смышленых и годных служить в чертогах царских, и чтобы научил их книгам и языку Халдейскому.
И назначил им царь ежедневную пищу с царского стола и вино, которое сам пил, и велел воспитывать их три года, по истечении которых они должны были предстать пред царя.

Текст стиха

СП

отроков,H3206 у которыхH834 нетH369 никакогоH3605 телесного недостатка,H3971 красивыхH2896 видом,H4758 и понятливыхH7919 для всякойH3605 науки,H2451 и разумеющихH3045 науки,H1847 и смышленыхH995 и годныхH3581 служитьH5975 в чертогахH1964 царских,H4428 и чтобы научилH3925 их книгамH5612 и языкуH3956 Халдейскому.H3778

Еврейский оригинал

יְלָדִים אֲשֶׁר אֵין־בָּהֶם כָּל־ [מְאוּם כ] (מוּם ק) וְטֹובֵי מַרְאֶה וּמַשְׂכִּילִים בְּכָל־חָכְמָה וְיֹדְעֵי דַעַת וּמְבִינֵי מַדָּע וַאֲשֶׁר כֹּחַ בָּהֶם לַעֲמֹד בְּהֵיכַל הַמֶּלֶךְ וּלֲלַמְּדָם סֵפֶר וּלְשֹׁון כַּשְׂדִּים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
יְלָדִ֣ים
 ye.la.Dim H3206 HNcmpa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
בָּ/הֶ֣ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
[מאום כ] (מוּם֩ ק)
 [mʼûwm כ] (me.'um ק) H3971 כ HNcmsa
וְ/טוֹבֵ֨י
 ve./to.Vei H2896 HC/Aampc
מַרְאֶ֜ה
 mar.'Eh H4758 HNcmsa
וּ/מַשְׂכִּילִ֣ים
 u./mas.ki.Lim H7919 HC/Vhrmpa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
חָכְמָ֗ה
 chokh.mah H2451 HNcfsa
וְ/יֹ֤דְעֵי
 ve./Yo.de.'ei H3045 HC/Vqrmpc
דַ֨עַת֙
 da.'at H1847 HNcfsa
וּ/מְבִינֵ֣י
 u./me.vi.Nei H995 HC/Vhrmpc
מַדָּ֔ע
 ma.Da' H4093 HNcmsa —
וַ/אֲשֶׁר֙
 va./'a.Sher H834 HC/Tr
כֹּ֣חַ
 Ko.ach H3581 HNcmsa
בָּ/הֶ֔ם
 ba./Hem HR/Sp3mp —
לַ/עֲמֹ֖ד
 la./'a.Mod H5975 HR/Vqc
בְּ/הֵיכַ֣ל
 be./hei.Khal H1964 HR/Ncmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וּֽ/לֲ/לַמְּדָ֥/ם
 u./la./la.me.Da/m H3925 HC/R/Vpc/Sp3mp
סֵ֖פֶר
 Se.fer H5612 HNcmsa
וּ/לְשׁ֥וֹן
 u./le.Shon H3956 HC/Ncbsc
כַּשְׂדִּֽים
 kas.Dim H3778 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
  • H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
  • H1964 — הֵיכָל (hêykâl, hay-kawl'): вероятно, от יָכֹל (yâkôl) [H3201] (в значении способности); большое общественное здание, например дворец или храм
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
  • H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): или (Даниил 11:6) כּוֹחַ (kôwach); от неупотребляемого корня, означающего быть твердым; сила, буквально (мощь, в хорошем или дурном смысле) или переносно (способность, средства, произведение); также (по своей выносливости) большая ящерица
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3778 — כַּשְׂדִּי (Kasdîy, kas-dee'): (иногда с энклитикой) כַּשְׂדִּימָה (Kasdîymâh); к халдеям, в Халдею, патронимически от כֶּשֶׂד (Kesed) [H3777] (только во множественном числе); Халдей, или потомок Кеседа; подразумевается: халдеянин (как будто происходящий от него); также звездочет (как будто это стало нарицательным для этого народа)
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
  • H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
  • H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): обычно מוּם; как бы страдательное причастие от неупотребляемого корня, вероятно означающего; пятнать; порок (физический или нравственный)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): или (женский род) סִפְרָה (çiphrâh); (Псалом 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), от סָפַר (çâphar) [H5608]; собственно, письменность (искусство или документ); по смыслу, книга
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4093 — מַדָּע (maddâʻ, mad-daw'): или מַדַּע (maddaʻ); от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание или сознание
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 1 › Стих 4  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/1/4&oldid=0"