Даниил (Книга пророка Даниила) 1:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 1 > Стих 20

Даниил (Книга пророка Даниила) 1:20


← Даниил 1:19 Даниил 1:20 (СП) Даниил 1:21 →
И царь говорил с ними, и из всех отроков не нашлось подобных Даниилу, Анании, Мисаилу и Азарии, и стали они служить пред царем.
И во всяком деле мудрого уразумения, о чем ни спрашивал их царь, он находил их в десять раз выше всех тайноведцев и волхвов, какие были во всем царстве его.
И был там Даниил до первого года царя Кира.

Текст стиха

СП

И во всякомH3605 делеH1697 мудрогоH2451 уразумения,H998 о чем ни спрашивалH1245 их царь,H4428 он находилH4672 их в десятьH6235 раз вышеH3027 H5921 всехH3605 тайноведцевH2748 и волхвов,H825 какие были во всемH3605 царствеH4438 его.


Еврейский оригинал

וְכֹל דְּבַר חָכְמַת בִּינָה אֲשֶׁר־בִּקֵּשׁ מֵהֶם הַמֶּלֶךְ וַיִּמְצָאֵם עֶשֶׂר יָדֹות עַל כָּל־הַחַרְטֻמִּים הָאַשָּׁפִים אֲשֶׁר בְּכָל־מַלְכוּתֹו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/כֹ֗ל
ve./Khol H3605 HC/Ncmsc
דְּבַר֙
de.Var H1697 HNcmsc
חָכְמַ֣ת
cha.khe.Mat H2451 HNcfsc
בִּינָ֔ה
bi.Nah H998 HNcfsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr —
בִּקֵּ֥שׁ
bi.Kesh H1245 HVpp3ms
מֵ/הֶ֖ם
me./Hem HR/Sp3mp —
הַ/מֶּ֑לֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
וַֽ/יִּמְצָאֵ֞/ם
va/i.yim.tza.'E/m H4672 HC/Vqw3ms/Sp3mp
עֶ֣שֶׂר
'E.ser H6235 HAcfsa
יָד֗וֹת
ya.Dot H3027 HNcbpa
עַ֤ל
'al H5921 HR
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַֽ/חַרְטֻמִּים֙
ha./char.tu.Mim H2748 HTd/Ncmpa
הָֽ/אַשָּׁפִ֔ים
ha./'a.sha.Fim H825 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֖ר
'a.Sher H834 HTr —
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
מַלְכוּתֽ/וֹ
mal.khu.T/o H4438 HNcfsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H825 — אַשָּׁף (ʼashshâph, ash-shawf'): от неупотребляемого корня (вероятно означающего шепелявить, т. е. заниматься волшебством); волхв, гадатель
  • H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): от בִּין (bîyn) [H995]; разум
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): первоначальный корень; искать (каким бы то ни было способом, особенно в богослужении или молитве); подразумевается, стремиться к
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
  • H2748 — חַרְטֹם (charṭôm, khar-tome'): от того же, что חֶרֶט [H2747]; волхв (как чертящий магические линии или круги)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4438 — מַלְכוּת (malkûwth, mal-kooth'): или מַלְכֻת (malkuth); или (во множественном числе) מַלְכֻיָּה (malkuyâh); от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царствование; конкретно, царство
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 1 › Стих 20