Даниил (Книга пророка Даниила) 1:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 1 > Стих 16
Даниил (Книга пророка Даниила) 1:16
| ← Даниил 1:15 | Даниил 1:16 (СП) | Даниил 1:17 → |
|---|---|---|
По истечении же десяти дней лица их оказались красивее, и телом они были полнее всех тех отроков, которые питались царскими яствами.
|
Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи.
|
И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Тогда АмелсарH4453 бралH5375 их кушаньеH6598 и виноH3196 для питьяH4960 и давалH5414 им овощи.H2235
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיְהִי הַמֶּלְצַר נֹשֵׂא אֶת־פַּתְבָּגָם וְיֵין מִשְׁתֵּיהֶם וְנֹתֵן לָהֶם זֵרְעֹנִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
הַ/מֶּלְצַ֗ר |
ha./mel.Tzar | H4453 | HTd/Ncmsa | |
נֹשֵׂא֙ |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פַּתְבָּגָ֔/ם |
pat.ba.Ga/m | H6598 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/יֵ֖ין |
ve./Yein | H3196 | HC/Ncmsc | |
מִשְׁתֵּי/הֶ֑ם |
mish.tei./Hem | H4960 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/נֹתֵ֥ן |
ve./no.Ten | H5414 | HC/Vqrmsa | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
זֵרְעֹנִֽים |
ze.re.'o.Nim | H2235 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2235 — זֵרֹעַ (zêrôaʻ, zay-ro'-ah): или זֵרָעֹן (zêrâʻôn); от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; посеянное (только во множественном числе), то есть овощи (как пища)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H4453 — מֶלְצָר (meltsâr, mel-tsawr'): персидского происхождения; виночерпий или другой чиновник при Вавилонском дворе
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): от שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; питье, а также питье (действие); также, по смыслу, пир или, вообще, празднество
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): персидского происхождения; кушанье
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (2): Даниил 1:12, К Римлянам 14:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Воздержание — невоздержанность
- Torrey’s: САМООТРЕЧЕНИЕ
- Nave’s: Авденаго; Умеренность; Аппетит; Даниил; ПРАВЛЕНИЕ; Непорочность; Амелсар; Мисаил; Овощи; Школа; Воздержание; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания