Даниил (Книга пророка Даниила) 1:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 1 > Стих 15

Даниил (Книга пророка Даниила) 1:15


← Даниил 1:14 Даниил 1:15 (СП) Даниил 1:16 →
Он послушался их в этом и испытывал их десять дней.
По истечении же десяти дней лица их оказались красивее, и телом они были полнее всех тех отроков, которые питались царскими яствами.
Тогда Амелсар брал их кушанье и вино для питья и давал им овощи.

Текст стиха

СП

По истеченииH7117 же десятиH6235 днейH3117 лицаH4758 их оказалисьH7200 красивее,H2896 и теломH1320 они были полнееH1277 всехH3605 тех отроков,H3206 которые питалисьH398 царскимиH4428 яствами.H6598


Еврейский оригинал

וּמִקְצָת יָמִים עֲשָׂרָה נִרְאָה מַרְאֵיהֶם טֹוב וּבְרִיאֵי בָּשָׂר מִן־כָּל־הַיְלָדִים הָאֹכְלִים אֵת פַּתְבַּג הַמֶּלֶךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/מִ/קְצָת֙
u./mi/k.Tzat H7117 HC/R/Ncfsc
יָמִ֣ים
ya.Mim H3117 HNcmpa
עֲשָׂרָ֔ה
'a.sa.Rah H6235 HAcmsa
נִרְאָ֤ה
nir.'Ah H7200 HVNp3ms
מַרְאֵי/הֶם֙
mar.'ei./Hem H4758 HNcmsc/Sp3mp
ט֔וֹב
Tov H2896 HAamsa
וּ/בְרִיאֵ֖י
u./ve.ri.'Ei H1277 HC/Aampc
בָּשָׂ֑ר
ba.Sar H1320 HNcmsa
מִן
min- H4480 HR —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/יְלָדִ֔ים
ha/y.la.Dim H3206 HTd/Ncmpa
הָ/אֹ֣כְלִ֔ים
ha./'O.khe.Lim H398 HTd/Vqrmpa
אֵ֖ת
'et H853 HTo —
פַּתְבַּ֥ג
pat.Bag H6598 HNcmsc
הַ/מֶּֽלֶךְ
ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H1277 — בָּרִיא (bârîyʼ, baw-ree'): от בָּרָא (bârâʼ) [H1254] (в значении בָּרָה (bârâh) [H1262]); тучный или откормленный
  • H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): от יָלַד (yâlad) [H3205]; рожденное, т. е. отрок или потомок
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): от רָאָה (râʼâh) [H7200]; вид (действие видения); также явление (видимое), будь то (действительная) форма (особенно если красивая, красота; часто во множественном числе: наружность) или (мысленное) видение
  • H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): мужской род слова עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); от עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; десять (как совокупность по числу пальцев)
  • H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): персидского происхождения; кушанье
  • H7117 — קְצָת (qᵉtsâth, kets-awth'): от קָצָה (qâtsâh) [H7096]; окончание (буквальное или образное); также (по смыслу) часть; наречно (с предложным префиксом) после
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 1 › Стих 15