К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 4:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Колоссянам > Глава 4 > Стих 2
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 4:2
| ← К Колоссянам 4:1 | К Колоссянам 4:2 (СП) | К Колоссянам 4:3 → |
|---|---|---|
Господа, оказывайте рабам должное и справедливое, зная, что и вы имеете Господа на небесах.
|
Будьте постоянны в молитве, бодрствуя в ней с благодарением.
|
Молитесь также и о нас, чтобы Бог отверз нам дверь для слова, возвещать тайну Христову, за которую я и в узах,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Будьте постоянныG4342 в молитве,G4335 бодрствуяG1127 вG1722 нейG846 сG1722 благодарением.G2169
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Τῇ προσευχῇ προσκαρτερεῖτε, γρηγοροῦντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τῇ |
Tē | G3588 | T-DSF | — |
προσευχῇ |
proseuchē | G4335 | N-DSF | |
προσκαρτερεῖτε, |
proskartereite | G4342 | V-PAM-2P | |
γρηγοροῦντες |
grēgorountes | G1127 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
εὐχαριστίᾳ· |
eucharistia | G2169 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): от G1453; бодрствовать, то есть быть настороже (буквально или переносно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): от G2170; благодарение; в действительном значении, слова благодарности (Богу, как акт поклонения)
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): от G4336; молитва (поклонение); по смыслу, молитвенный дом (часовня)
- G4342 — προσκαρτερέω (proskarteréō, pros-kar-ter-eh'-o): от G4314 и G2594; быть усердным в отношении чего-либо, то есть (в деле) постоянно пребывать, быть неотступным, или (в месте) усердно посещать все занятия, или (с лицом) тесно держаться (как служитель)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Будьте постоянны — 1-я Царств 12:23, Иов 15:4, Иов 27:8-10, Псалтирь 54:17-18, Псалтирь 108:4, От Луки 18:1, К Римлянам 12:12, К Ефесянам 6:18, К Колоссянам 1:9, К Колоссянам 4:12, 1-е Фессалоникийцам 5:17-18
- с благодарением — К Колоссянам 2:7, К Колоссянам 3:15, К Колоссянам 3:17
- бодрствуя — От Матфея 26:41, От Марка 13:33, От Луки 21:36, 1-е Петра 4:7
Взаимные ссылки (11): Исход 17:12, 1-я Царств 1:12, Псалтирь 114:2, Даниил 6:20, От Матфея 6:5, От Матфея 20:31, От Луки 6:12, Деяния 2:42, Деяния 10:2, 1-е Коринфянам 16:13, 1-е Фессалоникийцам 5:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА; Бдительность
- Torrey’s: МОЛИТВА; Благодарение; Бдительность
- Nave’s: Постоянство; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; МОЛИТВА; Благодарность; Бдительность; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания