К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 2 > Стих 22

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:22


← К Колоссянам 2:21 К Колоссянам 2:22 (СП) К Колоссянам 2:23 →
«не прикасайся», «не вкушай», «не дотрагивайся» —
что все истлевает от употребления, — по заповедям и учению человеческому?
Это имеет только вид мудрости в самовольном служении, смиренномудрии и изнурении тела, в некотором небрежении о насыщении плоти.

Текст стиха

СП

чтоG3739 всеG3956 истлеваетG2076 G1519 G5356 от употребления,G671 — поG2596 заповедямG1778 иG2532 учениюG1319 человеческому?G444


Греческий оригинал

ἅ ἐστι πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει, κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἅ
ha G3739 R-NPN
ἐστι
esti G2076 V-PAI-3S
πάντα
panta G3956 A-NPN
εἰς
eis G1519 PREP
φθορὰν
phthoran G5356 N-ASF
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀποχρήσει,
apochrēsei G671 N-DSF
κατὰ
kata G2596 PREP
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἐντάλματα
entalmata G1778 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
διδασκαλίας
didaskalias G1319 N-APF
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀνθρώπων;
anthrōpōn G444 N-GPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G671 — ἀπόχρησις (apóchrēsis, ap-okh'-ray-sis): от сложного слова из G575 и G5530; употребление, то есть потребление
  • G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): от G1320; учение (как процесс или содержание)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1778 — ἔνταλμα (éntalma, en'-tal-mah): от G1781; предписание, то есть религиозная заповедь
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G5356 — φθορά (phthorá, fthor-ah'): от G5351; тление, то есть разрушение (самопроизвольное или причиненное, буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Бытие 9:3, От Матфея 15:17, К Колоссянам 2:8, К Колоссянам 2:23

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 2 › Стих 22