К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Колоссянам > Глава 2 > Стих 20
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:20
| ← К Колоссянам 2:19 | К Колоссянам 2:20 (СП) | К Колоссянам 2:21 → |
|---|---|---|
и не держась главы, от которой все тело, составами и связями будучи соединяемо и скрепляемо, растет возрастом Божиим.
|
Итак, если вы со Христом умерли для стихий мира, то для чего вы, как живущие в мире, держитесь постановлений:
|
«не прикасайся», «не вкушай», «не дотрагивайся» —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак,G3767 еслиG1487 вы соG4862 ХристомG5547 умерлиG599 дляG575 стихийG4747 мира,G2889 то для чегоG5101 вы, какG5613 живущиеG2198 вG1722 мире,G2889 держитесь постановлений:G1379
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Εἰ οὖν ἀπεθάνετε σὺν τῷ Χριστῷ, ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀπεθάνετε |
apethanete | G599 | V-2AAI-2P | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
στοιχείων |
stoicheiōn | G4747 | N-GPN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ζῶντες |
zōntes | G2198 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
δογματίζεσθε, |
dogmatizesthe | G1379 | V-PPI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
- G1379 — δογματίζω (dogmatízō, dog-mat-id'-zo): от G1378; предписывать постановлением, т.е. (возвратно) подчиняться постановлениям, устанавливать обрядовые правила
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): первичный глагол; жить (буквально или образно)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4748; нечто упорядоченное, то есть (по смыслу) составная часть ряда (основная, первоначальная, начальная) (буквально), начало (образно)
- G4862 — σύν (sýn, soon): первичный предлог, обозначающий соединение; с или вместе (но гораздо теснее, чем G3326 или G3844), т. е. посредством общения, товарищества, действия, сходства, обладания, орудия, прибавления и т. д. В составе имеет сходные применения, включая полноту.
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- для стихий мира — К Ефесянам 2:15, К Колоссянам 2:8
- если — К Римлянам 6:2-11, К Римлянам 7:4-6, К Галатам 2:19-20, К Галатам 6:14, К Колоссянам 3:3, 1-е Петра 4:1-3
- живущие в мире — От Иоанна 15:19, От Иоанна 17:14-16, 2-е Коринфянам 10:3, Иакова 4:4, 1-е Иоанна 5:19
- держитесь — К Галатам 4:3, К Галатам 4:9-12, К Колоссянам 2:14, К Колоссянам 2:16, К Евреям 13:9
Взаимные ссылки (10): Исход 27:8, Левит 11:24, От Матфея 15:2, 1-е Коринфянам 8:8, К Ефесянам 2:14, К Колоссянам 3:1, 1-е Тимофею 4:3, К Евреям 7:16, К Евреям 9:10, 1-е Петра 2:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ; Жизнь, преданная Богу
- Torrey’s: Смерть естественная; Осквернение; Христианская свобода
- Nave’s: Аскетизм; ЗАПОВЕДИ; СМЕРТЬ; Учения; ЗАКОН; ПОСТАНОВЛЕНИЕ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания