Амос (Книга пророка Амоса) 7:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 7 > Стих 9
Амос (Книга пророка Амоса) 7:9
| ← Амос 7:8 | Амос 7:9 (СП) | Амос 7:10 → |
|---|---|---|
И сказал мне Господь: что ты видишь, Амос? Я ответил: отвес. И Господь сказал: вот, положу отвес среди народа Моего, Израиля; не буду более прощать ему.
|
И опустошены будут жертвенные высоты Исааковы, и разрушены будут святилища Израилевы, и восстану с мечом против дома Иеровоамова.
|
И послал Амасия, священник Вефильский, к Иеровоаму, царю Израильскому, сказать: Амос производит возмущение против тебя среди дома Израилева; земля не может терпеть всех слов его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И опустошеныH8074 будут жертвенные высотыH1116 Исааковы,H3446 и разрушеныH2717 будут святилищаH4720 Израилевы,H3478 и восстануH6965 с мечомH2719 противH5921 домаH1004 Иеровоамова.H3379
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְנָשַׁמּוּ בָּמֹות יִשְׂחָק וּמִקְדְּשֵׁי יִשְׂרָאֵל יֶחֱרָבוּ וְקַמְתִּי עַל־בֵּית יָרָבְעָם בֶּחָרֶב׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָשַׁ֨מּוּ֙ |
ve./na.Sha.mu | H8074 | HC/VNq3cp | |
בָּמ֣וֹת |
ba.Mot | H1116 | HNcfpc | |
יִשְׂחָ֔ק |
yis.Chak | H3446 | HNp | |
וּ/מִקְדְּשֵׁ֥י |
u./mik.de.Shei | H4720 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יֶחֱרָ֑בוּ |
ye.che.Ra.vu | H2717 | HVqi3mp | |
וְ/קַמְתִּ֛י |
ve./kam.Ti | H6965 | HC/Vqq1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יָרָבְעָ֖ם |
ya.ra.ve.'Am | H3379 | HNp | |
בֶּ/חָֽרֶב |
be./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): от неупотребляемого корня (означающего быть высоким); высота
- H2717 — חָרַב (chârab, khaw-rab'): или חֲרֵב (chărêb); первообразный корень; иссушать (засухой), т. е. (образно) опустошать, разрушать, убивать
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3379 — יָרׇבְעָם (Yârobʻâm, yaw-rob-awm'): от רִיב (rîyb) [H7378] и עַם (ʻam) [H5971]; народ будет состязаться; Иеровоам, имя двух израильских царей
- H3446 — יִשְׂחָק (Yischâq, yis-khawk'): от שַׁחֲצוֹם (Shachătsôwm) [H7831]; он будет смеяться; Исаак, наследник Авраама
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): или מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh); (Исход 15:17), от קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; освященное место или предмет, особенно дворец, святилище (Господа или идолов) либо убежище
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): первоначальный корень; приводить в оцепенение (или непереходно, цепенеть), т. е. опустошать или (переносно) приводить в изумление (обычно в страдательном значении)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- восстану — 4-я Царств 15:8-10
- жертвенные высоты — Бытие 26:23-25, Бытие 46:1, Левит 26:30-31, Амос 3:14, Амос 5:5, Амос 8:14
Взаимные ссылки (10): 2-я Царств 12:10, 4-я Царств 14:23, 4-я Царств 15:10, Исаия 9:14, Исаия 17:9, Осия 5:1, Осия 5:9, Осия 10:15, Амос 1:1, Амос 7:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Запустение
- Torrey’s: ВИДЕНИЯ
- Nave’s: Исаак; Иеровоам
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания