Амос (Книга пророка Амоса) 7:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 7 > Стих 14
Амос (Книга пророка Амоса) 7:14
| ← Амос 7:13 | Амос 7:14 (СП) | Амос 7:15 → |
|---|---|---|
а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и дом царский.
|
И отвечал Амос и сказал Амасии: я не пророк и не сын пророка; я был пастух и собирал сикоморы.
|
Но Господь взял меня от овец и сказал мне Господь: «иди, пророчествуй к народу Моему, Израилю».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И отвечалH6030 АмосH5986 и сказалH559 Амасии:H413 H558 яH595 неH3808 пророкH5030 и неH3808 сынH1121 пророка;H5030 яH595 был пастухH951 и собиралH1103 сикоморы.H8256
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיַּעַן עָמֹוס וַיֹּאמֶר אֶל־אֲמַצְיָה לֹא־נָבִיא אָנֹכִי וְלֹא בֶן־נָבִיא אָנֹכִי כִּי־בֹוקֵר אָנֹכִי וּבֹולֵס שִׁקְמִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֤עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
עָמוֹס֙ |
'a.mOs | H5986 | HNp | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲמַצְיָ֔ה |
'a.matz.Yah | H558 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָבִ֣יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
אָנֹ֔כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
נָבִ֖יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
אָנֹ֑כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
בוֹקֵ֥ר |
vo.Ker | H951 | HNcmsa | |
אָנֹ֖כִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs | |
וּ/בוֹלֵ֥ס |
u./vo.Les | H1103 | HC/Vqrmsc | |
שִׁקְמִֽים |
shik.Mim | H8256 | HNcfpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H558 — אֲמַצְיָה (ʼĂmatsyâh, am-ats-yaw'): или אֲמַצְיָהוּ (ʼĂmatsyâhûw); от אָמַץ (ʼâmats) [H553] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; сила Господа; Амасия, имя четырех израильтян
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H951 — בּוֹקֵר (bôwqêr, bo-kare'): собственно, действительное причастие от בָּקַר (bâqar) [H1239] как отыменное от בָּקָר (bâqâr) [H1241]; пастух
- H1103 — בָּלַס (bâlaç, baw-las'): первоначальный корень; надрезать плоды сикоморы (процесс, необходимый для их созревания)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5986 — עָמוֹס (ʻÂmôwç, aw-moce'): от עָמַס (ʻâmaç) [H6006]; обременительный; Амос, израильский пророк
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H8256 — שִׁקְמָה (shiqmâh, shik-maw'): или (женский род) שִׁקְמָה (shiqmâh); неясного происхождения; сикомора (обычно дерево)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- пастух — Амос 1:1, Захария 13:5, 1-е Коринфянам 1:27
- и — 3-я Царств 20:35, 4-я Царств 2:3, 4-я Царств 2:5, 4-я Царств 2:7, 4-я Царств 4:38, 4-я Царств 6:1, 2-я Паралипоменон 16:7, 2-я Паралипоменон 19:2, 2-я Паралипоменон 20:34
Взаимные ссылки (17): Бытие 47:3, Исход 3:1, 1-я Царств 16:19, 3-я Царств 19:19, 1-я Паралипоменон 17:7, 2-я Паралипоменон 1:15, 2-я Паралипоменон 9:27, Иов 30:4, Псалтирь 77:70, Псалтирь 130:1, Притчи 30:3, Иеремия 17:16, Осия 12:10, От Матфея 4:18, От Луки 19:4, От Иоанна 7:15, 1-е Петра 3:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Амос; ДЕРЕВЬЯ
- Torrey’s: Смоковница; Пророки; ДЕРЕВЬЯ
- Nave’s: Амасия; Амос; ПРИЗВАНИЕ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Пророчество; Пророки; Обличение; Сикомора
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания