Амос (Книга пророка Амоса) 5:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 5 > Стих 2
Амос (Книга пророка Амоса) 5:2
| ← Амос 5:1 | Амос 5:2 (СП) | Амос 5:3 → |
|---|---|---|
Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.
|
Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее.
|
Ибо так говорит Господь Бог: город, выступавший тысячею, останется только с сотнею, и выступавший сотнею, останется с десятком у дома Израилева.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Упала,H5307 неH3808 встаетH6965 болееH3254 деваH1330 Израилева!H3478 поверженаH5203 наH5921 землеH127 своей, и некомуH369 поднятьH6965 ее.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נָפְלָה לֹא־תֹוסִיף קוּם בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל נִטְּשָׁה עַל־אַדְמָתָהּ אֵין מְקִימָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נָֽפְלָה֙ |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תוֹסִ֣יף |
to.Sif | H3254 | HVhi3fs | |
ק֔וּם |
Kum | H6965 | HVqc | |
בְּתוּלַ֖ת |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נִטְּשָׁ֥ה |
ni.te.Shah | H5203 | HVNp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אַדְמָתָ֖/הּ |
'ad.ma.Ta/h | H127 | HNcfsc/Sp3fs | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | |
מְקִימָֽ/הּ |
me.ki.Ma/h | H6965 | HVhrmsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): от אָדַם (ʼâdam) [H119]; земля (по общему красному цвету)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): страдательное причастие женского рода от неупотребительного корня со значением отделять; дева (по причине ее уединенности); иногда (по продолжению значения) невеста; также (образно) город или государство
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): первоначальный корень; собственно, толочь, т.е. поражать; по смыслу (как бы выбивая и тем расширяя) рассеивать; также отбрасывать, низвергать, изгонять или налагать (включая: отвергать, оставлять, позволять, отпускать и т. п.)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Упала — 4-я Царств 15:29, 4-я Царств 17:16, Исаия 3:8, Осия 14:2
- некому — Исаия 51:17-18, Иеремия 2:27, Иеремия 30:12-14, Плач Иеремии 1:16-19, Иезекииль 16:36-37, Осия 6:2, Амос 7:2-5, Амос 9:11
- повержена — Иеремия 4:20
- не встает более — Исаия 14:21, Исаия 24:20, Исаия 43:17, Иеремия 51:64
- дева — Исаия 37:22, Иеремия 14:17, Иеремия 18:13, Иеремия 31:4, Плач Иеремии 2:13
Взаимные ссылки (6): 4-я Царств 19:21, 4-я Царств 21:14, Притчи 24:16, Исаия 9:14, Иеремия 8:4, Осия 5:5
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания