Амос (Книга пророка Амоса) 2:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 2 > Стих 12
Амос (Книга пророка Амоса) 2:12
| ← Амос 2:11 | Амос 2:12 (СП) | Амос 2:13 → |
|---|---|---|
Из сыновей ваших Я избирал в пророки и из юношей ваших — в назореи; не так ли это, сыны Израиля? говорит Господь.
|
А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: «не пророчествуйте».
|
Вот, Я придавлю вас, как давит колесница, нагруженная снопами, —
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А вы назореевH5139 поилиH8248 виномH3196 и пророкамH5030 приказывали,H6680 говоря:H559 «неH3808 пророчествуйте».H5012
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתַּשְׁקוּ אֶת־הַנְּזִרִים יָיִן וְעַל־הַנְּבִיאִים צִוִּיתֶם לֵאמֹר לֹא תִּנָּבְאוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּשְׁק֥וּ |
va./tash.Ku | H8248 | HC/Vhw2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נְּזִרִ֖ים |
ha./ne.zi.Rim | H5139 | HTd/Ncmpa | |
יָ֑יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
הַ/נְּבִיאִים֙ |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
צִוִּיתֶ֣ם |
tzi.vi.Tem | H6680 | HVpp2mp | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לֹ֖א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִּנָּבְאֽוּ |
ti.na.ve.'U | H5012 | HVNi2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): первоначальный корень; пророчествовать, т. е. говорить (или петь) по вдохновению (в предсказании или в простой речи)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): или נָזִר (nâzir); от נָזַר (nâzar) [H5144]; отделенный, т. е. посвященный (как князь, назорей); отсюда (образно от последнего) необрезанная лоза (как нестриженый назорей)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (15): Числа 6:2, Числа 6:3, Исаия 28:1, Исаия 30:10, Иеремия 11:21, Иеремия 35:5, Плач Иеремии 4:7, Иезекииль 25:8, Осия 12:13, Амос 3:8, Амос 7:12, Амос 7:13, Михей 2:6, Деяния 4:17, Деяния 5:40
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Помощь и препятствия
- Torrey’s: Назореи; Пророки
- Nave’s: Пьянство; Братство; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Назорей; Пророки; Искушение; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания