Деяния 9:39

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 9 > Стих 39

Деяния 9:39


← Деяния 9:38 Деяния 9:39 (СП) Деяния 9:40 →
А как Лидда была близ Иоппии, то ученики, услышав, что Петр находится там, послали к нему двух человек просить, чтобы он не замедлил придти к ним.
Петр, встав, пошел с ними; и когда он прибыл, ввели его в горницу, и все вдовицы со слезами предстали перед ним, показывая рубашки и платья, какие делала Серна, живя с ними.
Петр выслал всех вон и, преклонив колени, помолился, и, обратившись к телу, сказал: Тавифа! встань. И она открыла глаза свои и, увидев Петра, села.

Текст стиха

СП

Петр,G4074 встав,G450 пошелG4905 с ними;G846 и когда онG3739 прибыл,G3854 ввелиG321 его вG1519 горницу,G5253 иG2532 всеG3956 вдовицыG5503 со слезамиG2799 предсталиG3936 перед ним,G846 показываяG1925 рубашкиG5509 иG2532 платья,G2440 какиеG3745 делалаG4160 Серна,G1393 живяG5607 сG3326 ними.G846


Греческий оригинал

ἀναστὰς δὲ Πέτρος συνῆλθεν αὐτοῖς· ὃν παραγενόμενον ἀνήγαγον εἰς τὸ ὑπερῷον, καὶ παρέστησαν αὐτῷ πᾶσαι αἱ χῆραι κλαίουσαι καὶ ἐπιδεικνύμεναι χιτῶνας καὶ ἱμάτια ὅσα ἐποίει μετ’ αὐτῶν οὖσα ἡ Δορκάς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀναστὰς
anastas G450 V-2AAP-NSM
δὲ
de G1161 CONJ —
Πέτρος
Petros G4074 N-NSM
συνῆλθεν
sunēlthen G4905 V-2AAI-3S
αὐτοῖς·
autois G846 P-DPM
ὃν
hon G3739 R-ASM
παραγενόμενον
paragenomenon G3854 V-2ADP-ASM
ἀνήγαγον
anēgagon G321 V-2AAI-3P-ATT
εἰς
eis G1519 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὑπερῷον,
huperōon G5253 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
παρέστησαν
parestēsan G3936 V-AAI-3P
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
πᾶσαι
pasai G3956 A-NPF
αἱ
hai G3588 T-NPF —
χῆραι
chērai G5503 N-NPF
κλαίουσαι
klaiousai G2799 V-PAP-NPF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιδεικνύμεναι
epideiknumenai G1925 V-PMP-NPF
χιτῶνας
chitōnas G5509 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἱμάτια
himatia G2440 N-APN
ὅσα
hosa G3745 K-APN
ἐποίει
epoiei G4160 V-IAI-3S
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτῶν
autōn G846 P-GPF
οὖσα
ousa G5607 V-PAP-NSF
ἡ
hē G3588 T-NSF —
Δορκάς.
Dorkas G1393 N-NSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): от G303 и G71; возводить; переносно выводить; особенно отплывать
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1393 — Δορκάς (Dorkás, dor-kas'): серна; Тавифа, христианская женщина
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): от G1909 и G1166; показать (физически или мысленно)
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): средний род предполагаемого производного от ἕννυμι (надевать); одежда (внутренняя или верхняя)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): неясного происхождения; рыдать, то есть громко плакать (тогда как 1145 — скорее плакать беззвучно)
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): от G3844 и G1096; приходить, то есть приближаться (прибыть); подразумевается: являться публично
  • G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): от G3844 и G2476; стоять рядом, т. е. (переходно) представлять, предлагать, (особенно) рекомендовать, (образно) доказывать; или (непереходно) быть налицо (или готовым), помогать
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): по-видимому, первичное слово; камень (больше, чем G3037); как имя, Петр, апостол. Сравните G2786.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): от G4862 и G2064; собираться, отправляться вместе, общаться или (в особенности) сочетаться (супружески)
  • G5253 — ὑπερῷον (hyperōion, hoop-er-o'-on): средний род производного от G5228; горница, то есть верхняя комната на третьем этаже
  • G5503 — χήρα (chḗra, khay'-rah): женская форма предполагаемого производного, по-видимому, от основы G5490, через идею недостатка; вдова (как лишившаяся мужа), буквально или образно
  • G5509 — χιτών (chitṓn, khee-tone'): иностранного происхождения (H3801); хитон или рубашка
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (21): Исход 35:25, 2-я Паралипоменон 28:15, Иов 29:13, Притчи 11:16, Притчи 31:13, Притчи 31:20, Екклесиаст 3:7, Исаия 23:18, Исаия 32:8, От Матфея 9:23, От Марка 5:38, От Луки 7:12, От Луки 14:13, Деяния 6:1, К Римлянам 16:2, 2-е Коринфянам 8:4, 1-е Тимофею 2:10, 1-е Тимофею 5:3, 1-е Тимофею 5:10, К Титу 2:5, К Филимону 1:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 9 › Стих 39