Деяния 8:1
Библия > Деяния > Глава 8 > Стих 1
Деяния 8:1
| ← Деяния 7:60 | Деяния 8:1 (СП) | Деяния 8:2 → |
|---|---|---|
И, преклонив колени, воскликнул громким голосом: Господи! не вмени им греха сего. И, сказав сие, почил.
|
Савл же одобрял убиение его. В те дни произошло великое гонение на церковь в Иерусалиме; и все, кроме Апостолов, рассеялись по разным местам Иудеи и Самарии.
|
Стефана же погребли мужи благоговейные, и сделали великий плач по нем.
|
Текст стиха
СавлG4569 жеG1161 одобрялG2258 G4909 убиениеG336 его.G846 ВG1722 теG1565 дниG2250 произошлоG1096 великоеG3173 гонениеG1375 наG1909 церковьG1577 вG1722 Иерусалиме;G2414 и все,G3956 G5037 кромеG4133 Апостолов,G652 рассеялисьG1289 поG2596 разным местамG5561 ИудеиG2449 иG2532 Самарии.G4540
Σαῦλος δὲ ἦν συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ. Ἐγένετο δὲ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διωγμὸς μέγας ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν τὴν ἐν Ἱεροσολύμοις· πάντες τε διεσπάρησαν κατὰ τὰς χώρας τῆς Ἰουδαίας καὶ Σαμαρείας, πλὴν τῶν ἀποστόλων.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Σαῦλος |
Saulos | G4569 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
συνευδοκῶν |
suneudokōn | G4909 | V-PAP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀναιρέσει |
anairesei | G336 | N-DSF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἐγένετο |
Egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐκείνῃ |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
διωγμὸς |
diōgmos | G1375 | N-NSM | |
μέγας |
megas | G3173 | A-NSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκκλησίαν |
ekklēsian | G1577 | N-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ἱεροσολύμοις· |
Hierosolumois | G2414 | N-DPN | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
διεσπάρησαν |
diesparēsan | G1289 | V-API-3P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χώρας |
chōras | G5561 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἰουδαίας |
Ioudaias | G2449 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Σαμαρείας, |
Samareias | G4540 | N-GSF | |
πλὴν |
plēn | G4133 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀποστόλων. |
apostolōn | G652 | N-GPM |
- G336 — ἀναίρεσις (anaíresis, an-ah'-ee-res-is): от G337; (действие) убиения
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): от G649; посланник; особенно, посланник Евангелия; официально уполномоченный Христом ("апостол") (с чудотворными силами)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1289 — διασπείρω (diaspeírō, dee-as-pi'-ro): от G1223 и G4687; рассеивать, то есть (переносно) расселять в чужих землях
- G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): от G1377; гонение
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): от соединения G1537 и производного от G2564; созвание, то есть (конкретно) народное собрание, особенно религиозное собрание (иудейская синагога или христианская церковь членов на земле, или святых на небесах, или то и другое)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
- G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): еврейского происхождения (H3389); Иерусалим (то есть Иерусалим), столица Палестины. Сравни G2419.
- G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): женская форма G2453 (с подразумеваемым G1093); Иудейская земля (то есть Иудея), область Палестины
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4133 — πλήν (plḗn, plane): от G4119; впрочем (кроме того), то есть хотя, кроме, напротив, однако
- G4540 — Σαμάρεια (Samáreia, sam-ar'-i-ah): еврейского происхождения (H8111); Самария (то есть Шомерон), город и область Палестины
- G4569 — Σαῦλος (Saûlos, sow'-los): еврейского происхождения, то же, что G4549; Савл (то есть Шаул), еврейское имя Павла
- G4909 — συνευδοκέω (syneudokéō, soon-yoo-dok-eh'-o): от G4862 и G2106; совместно одобрять, то есть соглашаться с, быть довольным
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): слово женского рода, производное от основы G5490 через представление о пустом пространстве; страна, т. е. территория (более или менее обширная; часто включающая ее жителей). Сравнить G5117.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Савл же — Деяния 7:58, Деяния 22:20
- и все, кроме Апостолов, рассеялись — От Матфея 5:13, Деяния 8:4, Деяния 11:19-21
- кроме — Исход 10:28-29, Неемия 6:3, Даниил 3:16-18, Даниил 6:10, Даниил 6:23, Деяния 5:18, Деяния 5:20, Деяния 5:33, Деяния 5:40, К Евреям 11:27
- Самарии — От Иоанна 4:39-42, Деяния 1:8, Деяния 8:14
- церковь — Деяния 2:47, Деяния 7:38, Деяния 11:22, Деяния 13:1
- произошло — От Матфея 10:25-28, От Матфея 22:6, От Матфея 23:34, От Луки 11:49-50, От Иоанна 15:20, От Иоанна 16:2, Деяния 5:33, Деяния 5:40, Деяния 7:54
Взаимные ссылки (21): Неемия 6:11, Осия 2:23, Захария 10:9, От Матфея 5:10, От Матфея 10:5, От Матфея 10:23, От Матфея 16:18, От Матфея 23:13, От Марка 13:9, От Луки 13:34, От Иоанна 16:32, Деяния 6:5, Деяния 8:5, Деяния 9:31, Деяния 13:50, Деяния 22:4, Деяния 26:10, К Галатам 1:13, 1-е Фессалоникийцам 2:14, К Евреям 10:32, Иакова 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ; Рассеяние; Павел; Святые, рассеянные по разным странам; Самария; СТРАДАНИЯ ЗА ПРАВДУ
- Torrey’s: ЦЕРКОВЬ; Иерусалим; Гонение; САМАРИЯ, СОВРЕМЕННАЯ; Единение со Христом
- Nave’s: Церковь; Религиозная нетерпимость; Иерусалим; Павел; Гонение; Стефан
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания