Деяния 7:54
Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 54
Деяния 7:54
| ← Деяния 7:53 | Деяния 7:54 (СП) | Деяния 7:55 → |
|---|---|---|
вы, которые приняли закон при служении Ангелов и не сохранили.
|
Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.
|
Стефан же, будучи исполнен Духа Святого, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога,
|
Текст стиха
СлушаяG191 сие,G5023 ониG1161 рвалисьG1282 сердцамиG2588 своимиG846 иG2532 скрежеталиG1031 наG1909 негоG846 зубами.G3599
Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἀκούοντες |
Akouontes | G191 | V-PAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ταῦτα, |
tauta | G5023 | D-APN | |
διεπρίοντο |
dieprionto | G1282 | V-IPI-3P | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
καρδίαις |
kardiais | G2588 | N-DPF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔβρυχον |
ebruchon | G1031 | V-IAI-3P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀδόντας |
odontas | G3599 | N-APM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1031 — βρύχω (brýchō, broo'-kho): первичный глагол; скрежетать зубами (от боли или ярости)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1282 — διαπρίω (diapríō, dee-ap-ree'-o): от G1223 и основы G4249; перепиливать, то есть (переносно) приводить в ярость
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): возможно, от основы G2068; зуб
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- скрежетали на него зубами — Иов 16:9, Псалтирь 34:16, Псалтирь 111:10, Плач Иеремии 2:16, От Матфея 8:12, От Матфея 13:42, От Матфея 13:50, От Матфея 22:13, От Матфея 24:51, От Матфея 25:30, От Луки 13:28
- рвались — Деяния 5:33, Деяния 22:22-23
Взаимные ссылки (22): Есфирь 5:9, Псалтирь 44:6, Псалтирь 101:9, Екклесиаст 10:13, Иеремия 20:10, Даниил 3:19, Амос 7:10, Михей 3:8, От Марка 9:18, От Марка 13:9, От Марка 15:14, От Луки 4:28, От Луки 6:11, От Луки 23:5, Деяния 2:37, Деяния 7:27, Деяния 7:57, Деяния 8:1, Деяния 19:28, Деяния 21:36, 1-е Коринфянам 1:27, Откровение 11:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДОБРОТА—ЖЕСТОКОСТЬ; Стефан; Скрежет зубов
- Torrey’s: ГНЕВ; Мщение
- Nave’s: ГНЕВ; Суд; ПРАВЛЕНИЕ; УБИЙСТВО; Избранные чтения; Обличение; Мщение; Стефан; Зубы
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания