Деяния 7:54

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 7 > Стих 54

Деяния 7:54


← Деяния 7:53 Деяния 7:54 (СП) Деяния 7:55 →
вы, которые приняли закон при служении Ангелов и не сохранили.
Слушая сие, они рвались сердцами своими и скрежетали на него зубами.
Стефан же, будучи исполнен Духа Святого, воззрев на небо, увидел славу Божию и Иисуса, стоящего одесную Бога,

Текст стиха

СП

СлушаяG191 сие,G5023 ониG1161 рвалисьG1282 сердцамиG2588 своимиG846 иG2532 скрежеталиG1031 наG1909 негоG846 зубами.G3599


Греческий оригинал

Ἀκούοντες δὲ ταῦτα, διεπρίοντο ταῖς καρδίαις αὐτῶν, καὶ ἔβρυχον τοὺς ὀδόντας ἐπ’ αὐτόν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἀκούοντες
Akouontes G191 V-PAP-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
ταῦτα,
tauta G5023 D-APN
διεπρίοντο
dieprionto G1282 V-IPI-3P
ταῖς
tais G3588 T-DPF —
καρδίαις
kardiais G2588 N-DPF
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔβρυχον
ebruchon G1031 V-IAI-3P
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὀδόντας
odontas G3599 N-APM
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτόν.
auton G846 P-ASM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1031 — βρύχω (brýchō, broo'-kho): первичный глагол; скрежетать зубами (от боли или ярости)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1282 — διαπρίω (diapríō, dee-ap-ree'-o): от G1223 и основы G4249; перепиливать, то есть (переносно) приводить в ярость
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G3599 — ὀδούς (odoús, od-ooce): возможно, от основы G2068; зуб
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 7 › Стих 54